言近旨远 kata-kata mudah, makna mendalam
Explanation
话语表面浅显，但含义深刻深远。
Ini bermaksud bahawa bahasa boleh ringkas, tetapi maknanya boleh mendalam dan meluas.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老爷爷。他虽然不识几个字，但他对人生的感悟却极其深刻。村里的孩子们都很喜欢围在他身边听他讲故事。有一天，一个孩子问老爷爷：“爷爷，您能给我们讲个故事吗？”老爷爷笑着说：“好，我给你们讲个故事。从前，有一位智者，他总是用最简单的话语，表达最深刻的道理。他的话就像一颗小小的种子，看似简单，但却蕴含着无限的生机，可以长成参天大树，结出丰硕的果实。所以，孩子们，你们要认真聆听，用心体会，才能明白其中的道理。”孩子们认真地听着，他们虽然年纪小，但他们也能感受到老爷爷话语中的深意。老爷爷的故事虽然简短，但却给他们留下了深刻的印象，让他们明白了，生活中看似简单的事情，往往蕴藏着深刻的道理，需要我们用心去体会。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil di atas gunung, tinggalah seorang datuk yang disegani. Walaupun beliau tidak pandai membaca dan menulis, pandangan beliau terhadap kehidupan amat mendalam. Kanak-kanak di kampung itu sangat gemar berkumpul di sekelilingnya dan mendengar cerita-cerita beliau. Pada suatu hari, seorang kanak-kanak bertanya kepada datuk itu, "Datuk, bolehkah datuk ceritakan satu cerita?" Datuk itu tersenyum dan berkata, "Baiklah, saya akan ceritakan satu cerita. Dahulu kala, terdapat seorang yang bijak pandai yang selalu menggunakan kata-kata yang paling mudah untuk menyampaikan kebenaran yang paling dalam. Kata-katanya seperti biji benih yang kecil, kelihatan mudah, tetapi penuh dengan daya hidup, berupaya untuk tumbuh menjadi sebatang pokok yang tinggi menjulang, menghasilkan buah-buahan yang melimpah ruah. Oleh itu, wahai kanak-kanak, kamu semua mesti mendengar dengan teliti dan memahami dengan hati agar dapat mengerti maksudnya." Kanak-kanak itu mendengar dengan penuh perhatian, dan walaupun mereka masih kecil, mereka dapat merasai maksud yang mendalam dalam kata-kata datuk itu. Cerita datuk itu, walaupun pendek, meninggalkan kesan yang mendalam kepada mereka, mengajar mereka bahawa perkara-perkara yang kelihatan mudah dalam kehidupan sering kali mengandungi kebenaran yang mendalam yang perlu difahami dengan teliti.
Usage
形容说话简练含蓄，但意思深刻。
Untuk menggambarkan ucapan yang ringkas dan menyentuh hati.
Examples
-
老师讲课，言简意赅，言近旨远，同学们都听得津津有味。
laoshi jiangke, yanjianyihai, yanjinzhiyuan, tongxue men dou ting de jinjinyouwei
Ceramah guru itu ringkas dan padat, kata-kata mudah tetapi maknanya mendalam, murid-murid mendengar dengan penuh minat.
-
这篇小说的语言浅显，但寓意深刻，可谓言近旨远。
zhepian xiaoshuode yuyan qianxian, dan yuyi shenkè, keyi yanjinzhiyuan
Novel ini menggunakan bahasa yang mudah tetapi menyampaikan maksud yang mendalam, yang merupakan contoh sempurna bagi "kata-kata mudah, makna mendalam" .