微言大义 Makna Mendalam dalam Perkataan Ringkas
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Wei Yan Da Yi merujuk kepada kebenaran yang mendalam yang terkandung dalam bahasa yang ringkas.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seorang pengikut Konfusius bernama Zigong terkenal dengan kefasihan dan kebijaksanaan beliau. Suatu ketika, beliau berdebat dengan seorang pegawai yang berpendidikan tinggi. Pegawai itu menjelaskan pandangannya dengan panjang lebar, memetik kitab suci, tetapi Zigong, hanya dengan beberapa patah perkataan, telah membantah hujah pegawai itu sepenuhnya. Pegawai itu, tidak berpuas hati, mempersoalkan Zigong tentang bagaimana beberapa patah perkataan boleh menentang ucapan panjangnya. Zigong tersenyum dan menjelaskan, "Wei Yan Da Yi," bahasa yang ringkas sering kali mengandungi kebenaran yang mendalam; tidak perlu penjelasan yang panjang untuk difahami.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Digunakan untuk menggambarkan bahasa yang ringkas tetapi bermakna mendalam.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Walaupun kertas ini pendek, ia mengandungi kebenaran yang mendalam; ia benar-benar makna yang mendalam dalam kata-kata ringkas.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Tuan tua itu, hanya dengan beberapa patah kata, telah menyatakan kebenaran yang mendalam; ia benar-benar menyampaikan hikmat yang besar secara ringkas!