誓不两立 musuh ketat
Explanation
比喻双方仇恨极深，决不共存。
Ini bermaksud bahawa dua pihak saling membenci dan tidak boleh wujud bersama.
Origin Story
战国时期，秦国和楚国长期争霸，两国积怨已深。秦国多次攻打楚国，楚国也奋起抵抗，双方都损失惨重。最终，楚国无力与秦国抗衡，被秦所灭。然而，楚国人民并没有屈服，他们怀着深深的仇恨，誓与秦国不共戴天。一代又一代的楚国人，都将这种仇恨传承下去，直到西楚霸王项羽的出现，才让这深仇大恨有了短暂的平复。项羽率领楚军奋勇抗秦，最终消灭了秦朝，为楚国报了仇。但项羽的胜利只是短暂的，楚汉相争之后，楚国再次走向衰亡。秦楚之间的仇恨，如同刻骨铭心般永远铭记在历史的长河中。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, negeri Qin dan Chu terlibat dalam pertempuran panjang untuk hegemoni. Kedua-dua negeri itu menyimpan perasaan dendam yang mendalam antara satu sama lain. Qin berulang kali menyerang Chu, dan Chu melawan balik dengan hebat, mengakibatkan kerugian besar di kedua-dua pihak. Akhirnya, Chu tidak mampu menandingi Qin dan telah dimusnahkan olehnya. Walau bagaimanapun, rakyat Chu tidak menyerah; mereka menyimpan kebencian yang mendalam dan berikrar untuk tidak pernah hidup bersama dengan Qin. Generasi orang Chu mewarisi kebencian ini sehingga munculnya Xiang Yu, Hegemon Chu Barat, yang meredakan kebencian yang mendalam ini buat seketika. Xiang Yu mengetuai tentera Chu dalam pertempuran yang berani menentang Qin dan akhirnya memusnahkan dinasti Qin, membalas dendam Chu. Tetapi kemenangan Xiang Yu adalah jangka pendek, dan selepas pertikaian Chu-Han, Chu sekali lagi merosot. Kebencian antara Qin dan Chu kekal terukir dalam sejarah.
Usage
用于形容双方之间的仇恨深重，无法共存。
Ia digunakan untuk menggambarkan kebencian dan ketidakserasian yang mendalam antara dua pihak.
Examples
-
吴国和魏国誓不两立。
wugu he weiguo shibulianglei
Negara Wu dan Wei adalah musuh ketat.
-
这两个家族誓不两立，世代仇恨。
zhe liangge jiazu shibulianglei, shidai chouhen
Dua keluarga ini adalah musuh ketat, saling membenci selama bergenerasi-generasi.