讳疾忌医 huì jí jì yī
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī merujuk kepada menyembunyikan penyakit dan enggan mendapatkan rawatan. Ia merupakan metafora bagi ketakutan akan kritikan dan menyembunyikan kekurangan dan kesilapan seseorang.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, doktor terkenal Bian Que memeriksa Cai Huan Gong sebanyak tiga kali. Kali pertama, Bian Que mendapati bahawa Cai Huan Gong mempunyai bisul pada kulitnya dan menasihatinya untuk mendapatkan rawatan awal, tetapi Cai Huan Gong tidak mengambilnya serius; kali kedua, bisul itu sudah merebak ke otot, dan Bian Que menasihatinya sekali lagi, tetapi Cai Huan Gong tetap tidak mendengar; kali ketiga, bisul itu sudah merebak ke sumsum tulang, Bian Que tahu bahawa Cai Huan Gong sudah tidak boleh disembuhkan, jadi dia meninggalkan negeri Cai. Tidak lama kemudian, Cai Huan Gong meninggal. Kisah ini memberitahu kita bahawa akibat huì jí jì yī sangat serius, dan hanya dengan berdepan dengan masalah secara langsung dan mendapatkan rawatan tepat pada masanya kita dapat mengelakkan bencana.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan tingkah laku seseorang yang tidak menerima kritikan dan menyembunyikan kekurangan dan kesilapannya.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Dia menyembunyikan penyakitnya, dan keadaannya semakin teruk.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Jangan menyembunyikan penyakit anda; dapatkan rawatan perubatan seawal mungkin untuk rawatan.