踽踽独行 berjalan sendirian
Explanation
踽踽独行：踽踽，孤零的样子。孤零零地独自走着。形容非常孤独。
踽踽独行: jǔ jǔ bermaksud sunyi, sendirian. Ia menggambarkan seseorang yang berjalan sendirian, sunyi. Ia meluahkan kesunyian yang amat sangat.
Origin Story
一位名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶和一颗孤傲的心，独自一人踏上了求学的道路。他离开了喧嚣的都市，远离了熟悉的人群，开始了他的踽踽独行。他走过崇山峻岭，穿过茫茫田野，路途的艰辛并没有磨灭他求知的热情。沿途的风景虽然美丽，但他却无心欣赏，因为他心中只装着求学目标。他相信，只要坚持不懈，总有一天会到达理想的彼岸。他的身影，如同寒冬腊月里的一株傲梅，在风雪中独自绽放。
Seorang sarjana bernama Li Bai, dengan hati yang penuh pengetahuan dan kebanggaan, memulakan perjalanan pembelajaran secara bersendirian. Dia meninggalkan bandar yang sibuk, menjauhkan diri daripada orang ramai yang biasa, dan memulakan perjalanan sunyinya. Dia mengembara merentasi gunung-ganang yang menjulang tinggi dan padang-padang yang luas; kesusahan perjalanan tidak memadamkan semangatnya untuk belajar. Walaupun pemandangan di sepanjang perjalanannya indah, dia tidak mempunyai masa untuk menghayatinya, kerana hatinya hanya dipenuhi oleh matlamat pembelajarannya. Dia percaya bahawa selagi dia berazam, suatu hari nanti dia akan mencapai destinasi idealnya. Wajahnya seperti bunga plum yang anggun di kedalaman musim sejuk, mekar sendirian di dalam angin dan salji.
Usage
形容一个人非常孤独地行走。常用于描写人物的孤独和落寞。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berjalan seorang diri. Selalunya digunakan untuk menggambarkan kesunyian dan kesuraman seseorang.
Examples
-
他独自一人，踽踽独行在回家的路上。
tā dú zì yī rén jǔ jǔ dú xíng zài huí jiā de lù shàng
Dia berjalan seorang diri,踽踽独行 dalam perjalanan pulang.
-
夕阳西下，他踽踽独行，身影显得格外孤寂。
xī yáng xī xià tā jǔ jǔ dú xíng shēn yǐng xiǎn de gé wài gū jì
Ketika matahari terbenam, dia berjalan seorang diri, kelibatnya kelihatan amat sunyi dan sunyi sepi.