蹉跎岁月 cuō tuó suì yuè Membiarkan masa berlalu

Explanation

蹉跎岁月是指虚度光阴，把时间白白地浪费掉。

“Membiarkan masa berlalu” bermaksud membazirkan masa dan membiarkannya berlalu tanpa faedah.

Origin Story

话说唐朝诗人李颀，年轻时怀才不遇，壮志未酬，四十岁才考中进士，做了新乡县令。后来因不满官场黑暗，便辞官归隐，潜心创作诗歌。他的朋友魏万去长安应试，李颀写下著名的《送魏万之京》诗，其中有句：“莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。”这句诗劝诫魏万不要沉迷于长安的繁华享乐，以免虚度光阴，浪费大好青春。这便是“蹉跎岁月”一词的由来，李颀自己的前半生，也可谓是“蹉跎岁月”的真实写照。他虽然才华横溢，却因为时局动荡，错过了很多机会，直到年近不惑才有所成就。但李颀也并非一味消极，他珍惜时间，潜心创作，留下了许多千古流传的佳作，为后人留下了宝贵的精神财富。他的故事告诉我们，即使经历了“蹉跎岁月”，也不要失去对未来的希望，只要珍惜当下，努力奋斗，就能创造美好的未来。

huashuo tangchaoshiren liqi, nianqing shi huaicaibunyu, zhuanggzhiweichou, sisi sui cai kaozhong jinshi, zuole xinxiang xianling. houlai yin bu man guanchang heian, bian ci guan guiyin, qianxin chuangzuo shige. ta de pengyou weiwan qu chang'an yingshi, liqi xiexia zhu ming de song weiwan zhi jing shi, qizhong you ju: mo jian chang'an xing le chu, kong zhi sui yue yi cuo tuo. zhe ju shi quanjie weiwan buyao chenmiyu chang'an de fanhua xiangle, yimian xudu guangyin, langfei dahao qingchun. zhe bian shi cuo tuo sui yue yi ci de youlai, liqi zijide qianban sheng, ye ke wei shi cuo tuo sui yue de zhenshi xiezhao. ta suiran caihua hengyi, que yin shiju dongdang, cuoguo le henduo jihui, zhidao nian jin bu huo cai you suo chengjiu. dan liqi ye bing fei yiwei xiaoji, ta zhenxi shijian, qianxin chuangzuo, liu xia le xudu qianguliuchuan de jiazuo, wei houren liu xia le baogui de jingshen caifu. ta de gushi gaosu women, jishi jingli le cuo tuo sui yue, yebuya shiqu dui weilai de xiwang, zhi yao zhenxi dangxia, nuli fendou, jiu neng chuangzao meiliao de weilai.

Dikatakan bahawa Li Qi, seorang penyair Dinasti Tang, walaupun berbakat pada zaman mudanya, tidak dihargai dan cita-citanya tidak tercapai. Pada usia empat puluh tahun, beliau lulus peperiksaan imperialis dan menjadi majistret Xinxiang. Kemudian, tidak berpuas hati dengan keadaan politik yang suram, beliau meletakkan jawatan dan menumpukan perhatian kepada penulisan puisi. Sahabatnya, Wei Wan, pergi ke Chang'an untuk menduduki peperiksaan, dan Li Qi menulis puisi terkenal “Song Wei Wan Zhi Jing”, yang mengandungi baris: “莫见长安行乐处，空掷岁月易蹉跎。” Puisi ini memberi amaran kepada Wei Wan supaya tidak terpesona dengan keseronokan Chang'an, supaya tidak membazirkan masa dan zaman mudanya yang terbaik. Inilah asal usul idiom “membiarkan masa berlalu”. Separuh pertama kehidupan Li Qi juga boleh dianggap sebagai gambaran sebenar “membiarkan masa berlalu”. Walaupun beliau berbakat luar biasa, disebabkan keadaan yang tidak menentu, beliau kehilangan banyak peluang dan hanya mencapai beberapa kejayaan menjelang usia empat puluh tahun. Namun Li Qi tidak sentiasa pasif. Beliau menghargai masanya, menumpukan perhatian kepada penulisan, dan meninggalkan banyak karya abadi yang masih hidup sehingga kini, meninggalkan warisan rohani yang berharga kepada generasi akan datang. Kisahnya mengajar kita bahawa walaupun kita mengalami “membiarkan masa berlalu”, kita tidak seharusnya kehilangan harapan untuk masa depan. Selagi kita menghargai masa kini dan berusaha keras, kita boleh mencipta masa depan yang lebih baik.

Usage

形容虚度光阴，浪费时间。

miaoshu xudu guangyin, langfei shijian

Menerangkan pembaziran masa dan pembiaran masa berlalu tanpa faedah.

Examples

• 他整天无所事事，蹉跎岁月，真是浪费青春。

  ta zhengtian wusuo shishi cuotuoyue, zhenshi langfeiqingchun

  Dia menghabiskan hari-harinya dengan sia-sia dan membazirkan masa, sungguh pembaziran masa muda.

• 不要蹉跎岁月，要珍惜时间，努力学习。

  buya cuotuoyue, yao zhenxi shijian, nuli xuexi

  Jangan bazirkan masa, hargai dan belajarlah dengan bersungguh-sungguh.

Related Idioms

• 虚度年华

• 白白流逝

Opposite Idioms

• 分秒必争

• 争分夺秒