身历其境 shēn lì qí jìng mengalami sendiri

Explanation

指亲自到了那个境地。亲身经历；设身处地。

Untuk mengalami sendiri sesuatu situasi; untuk meletakkan diri di tempat orang lain.

Origin Story

唐朝诗人李白，一生豪放不羁，喜好游历名山大川。一日，他来到黄山，被那奇松怪石、云海翻腾的壮丽景色深深吸引。他攀登险峰，探访幽谷，仿佛置身于仙境之中。他触摸着千年古松的粗糙树皮，感受着山风拂面的清爽，聆听着山涧溪流的潺潺细语，眼前是变幻莫测的云海，脚下是陡峭的山崖。他仿佛化身为山间的精灵，与天地万物融为一体。夕阳西下，他站在山顶，眺望远方，心中充满了豪情壮志，挥毫泼墨，写下了千古绝句《望庐山瀑布》。这首诗不仅展现了黄山雄奇壮阔的自然景观，更表达了诗人身临其境、心潮澎湃的真挚情感。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, yīshēng háo fàng bù jī, xǐ hào yóulì míng shān dà chuān. Yī rì, tā lái dào Huáng Shān, bèi nà qí sōng guài shí, yún hǎi fān téng de zhuàng lì jǐng sè shēn shēn xī yǐn. Tā pān dēng xiǎn fēng, tàn fǎng yōu gǔ, fǎngfú zhì shēn yú xiān jìng zhī zhōng. Tā chù mō zhe qiānián gǔ sōng de cū cāo shù pí, gǎnshòu zhe shān fēng fú miàn de qīng shuǎng, líng tīng zhe shān jiàn xī liú de chán chán xì yǔ, yǎn qián shì biànhuàn mò cè de yún hǎi, jiǎo xià shì dǔ qiào de shān yá. Tā fǎngfú huà shēn wéi shān jiān de jīng líng, yǔ tiān dì wàn wù róng wéi yī tǐ. Xī yáng xī xià, tā zhàn zài shān dǐng, tiào wàng yuǎn fāng, xīn zhōng chōng mǎn le háo qíng zhuàng zhì, huī háo pō mò, xiě xià le qiānguǐ jué jù 《Wàng Lú Shān Pù bù》. Zhè shǒu shī bù jǐn zhǎnxiàn le Huáng Shān xióng qí zhuàng kuò de zì rán jǐng guǎn, gèng biǎo dá le shī rén shēn lín qí jìng, xīn cháo péng bài de zhēn zhì qíng gǎn.

Li Bai, seorang penyair dari Dinasti Tang, terkenal dengan semangatnya yang bebas dan kecintaannya kepada pengembaraan. Suatu hari, beliau mengembara ke Gunung Huangshan. Pemandangan yang menakjubkan iaitu pokok pain yang pelik, batu-batu yang aneh, dan awan yang berputar-putar telah memikatnya. Beliau mendaki puncak-puncak yang berbahaya, meneroka lembah-lembah yang tersembunyi, berasa seolah-olah berada di alam kayangan. Beliau menyentuh kulit kayu pain purba yang kasar, merasakan kesegaran angin gunung, dan mendengar bunyi aliran air gunung yang perlahan-lahan. Di hadapan beliau ialah lautan awan yang sentiasa berubah, di bawahnya ialah tebing-tebing yang curam. Beliau berasa seolah-olah telah berubah menjadi roh gunung, menyatu dengan alam semula jadi. Semasa matahari terbenam, beliau berdiri di atas gunung, memandang jauh ke hadapan. Hatinya dipenuhi dengan semangat, beliau menulis karya agung yang abadi, "Melihat Air Terjun Lushan". Sajak ini bukan sahaja mempamerkan pemandangan alam semula jadi yang megah di Gunung Huangshan, tetapi juga mengungkapkan emosi ikhlas penyair yang dirasakan pada masa itu.

Usage

通常用作谓语、宾语、定语；形容对所描述场景的切身体验

tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ; xiángróng duì suǒ miáoshù chǎngjǐng de qiēshēn tǐyàn

Biasanya digunakan sebagai predikat, objek atau adjektif; menerangkan pengalaman peribadi tentang pemandangan yang digambarkan.

Examples

• 我仿佛身临其境，感受到了故事中人物的喜怒哀乐。

  wǒ fǎngfú shēn lín qí jìng, gǎnshòu dàole gùshì zhōng rénwù de xǐ nù āi lè

  Saya berasa seolah-olah berada di sana, merasai suka duka watak-watak dalam cerita itu.

• 他描述的场景如此生动，让我仿佛身历其境。

  tā miáoshù de chǎngjǐng rúcǐ shēngdòng, ràng wǒ fǎngfú shēn lì qí jìng

  Penerangannya begitu jelas sehingga saya berasa seolah-olah berada di tempat kejadian itu sendiri

Related Idioms

• 身临其境

• 身当其境

• 感同身受

Opposite Idioms

• 道听途说

• 间接了解