近亲繁殖 Perkahwinan Sedarah
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
Perkahwinan sedarah merujuk kepada perkahwinan dan pembiakan antara individu yang mempunyai hubungan kekeluargaan yang rapat. Dalam biologi, perkahwinan sedarah boleh menyebabkan kecacatan genetik, sekali gus menjejaskan kesihatan anak. Dalam masyarakat, perkahwinan sedarah juga sering digunakan untuk menggambarkan nepotisme, yang menyebabkan kekurangan daya hidup dan menghalang pembangunan dalam institusi.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, keluarga Wang telah tinggal selama bergenerasi-generasi. Disebabkan lokasinya yang terpencil, ahli keluarga jarang berkahwin dengan orang luar, dan selama beratus-ratus tahun, mereka telah mengamalkan kebiasaan berkahwin dengan saudara mara. Pada mulanya, penduduk kampung tidak menyedari bahaya amalan ini, mereka percaya bahawa ia adalah tradisi keluarga dan cara penting untuk mengekalkan perpaduan keluarga. Walau bagaimanapun, lama-kelamaan, beberapa fenomena aneh mula muncul dalam keluarga ini: kecacatan mental, penyakit kongenital, anak-anak cacat, dan sebagainya. Penduduk kampung juga mula membincangkannya, dan beberapa ahli keluarga Wang muda mula sedar. Mereka menyedari bahawa berkahwin dengan saudara mara akan menyebabkan masalah kesihatan yang serius kepada generasi akan datang. Mereka membuat keputusan untuk memutuskan tradisi lama ini dan secara aktif berkahwin dengan orang-orang dari kampung luar, mencari cara hidup baru. Selepas beberapa generasi usaha, keluarga Wang secara beransur-ansur melepaskan diri daripada bayang-bayang berkahwin dengan saudara mara, kecergasan fizikal dan tahap intelektual ahli keluarga telah meningkat dengan ketara, dan kampung itu juga telah dimajukan semula.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Istilah ini terutama digunakan untuk menggambarkan nepotisme dalam pelantikan kakitangan, atau dalam biologi untuk merujuk kepada perkahwinan sedarah.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
Perkahwinan sedarah boleh menyebabkan kecacatan genetik.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
Perkahwinan sedarah jangka panjang telah menyebabkan peningkatan bilangan penyakit genetik dalam keluarga ini.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
Pelantikan saudara-mara oleh pemimpin di beberapa jabatan telah mengakibatkan masalah perkahwinan sedarah yang serius