裙带关系 Nepotisme
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Ia merujuk kepada penggunaan hubungan kekeluargaan untuk mendapatkan keuntungan peribadi atau faedah.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Ming yang sederhana kemampuannya tetapi terus dinaikkan pangkat berkat hubungan rapat kakaknya dengan maharaja. Kakaknya yang arif tentang hal ehwal istana sering menasihati maharaja, membuka jalan bagi kenaikan pangkat Li Ming. Li Ming kemudian menggunakan kuasanya untuk memperkayakan kakaknya dan keluarganya, mengumpul kekayaan dan kuasa. Ramai pegawai yang berbakat diabaikan kerana kekurangan "nepotisme" sebegini. Akhirnya, tindakan Li Ming menimbulkan kemarahan orang ramai, menyebabkan pemecatannya. Namun, kesan negatif yang dihasilkannya berterusan untuk masa yang lama, dengan orang ramai mengeluh bahawa hubungan lebih bernilai daripada kemampuan.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Sering digunakan untuk mengkritik dan mengecam perbuatan menggunakan hubungan kekeluargaan untuk keuntungan peribadi.
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
Sesetengah kenaikan pangkat dalam syarikat adalah sepenuhnya disebabkan oleh nepotisme.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Dia mendapat pekerjaan yang baik melalui nepotisme