裙带关系 Кумовство
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Это означает использование родственных связей для получения личной выгоды или преимуществ.
Origin Story
话说唐朝时期,有个叫李明的官员,他能力平平,却凭借着与皇帝关系密切的姐姐,一路升迁,步步高升,成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕,常向皇帝进言,为李明铺平道路。李明则利用职权,为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没,最终,李明的所作所为引起了众怒,最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久,人们都叹息,能力不如关系好用。
Рассказывают, что во времена династии Тан был чиновник по имени Ли Мин, который был посредственен в своих способностях, но постоянно получал повышения благодаря тесной связи своей сестры с императором. Его сестра, хорошо знавшая придворные дела, часто советовала императору, прокладывая путь к продвижению Ли Мина. Ли Мин, в свою очередь, использовал свою власть, чтобы обогатить свою сестру и семью, накопив богатство и власть. Многие талантливые чиновники игнорировались из-за отсутствия подобного "кумовства". В конце концов, действия Ли Мина вызвали народное негодование, что привело к его увольнению. Однако негативное влияние, которое он оказал, сохранялось в течение долгого времени, и люди вздыхали о том, что связи ценнее способностей.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Часто используется для критики и осуждения акта использования родственных связей для получения личной выгоды.
Examples
-
公司里有些人的升迁,完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi;tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
Некоторые повышения по службе в компании полностью основаны на кумовстве.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Он получил хорошую работу благодаря кумовству.