裙带关系 コネ
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
親族関係を利用して私利私欲を図ること。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
唐の時代、李明という名の役人は能力は平凡でしたが、皇帝と親しい姉のおかげで出世し、高官となりました。姉は宮廷事情に通じており、皇帝に助言し、李明の出世を助けていました。李明は権力を利用し、姉とその家族に莫大な富と地位を与えました。多くの有能な役人はこうした「コネ」がなく、埋もれていきました。結局、李明の行為は民衆の怒りを買い、罷免されました。しかし、その悪影響は長く続き、人々は能力よりコネの方が大切だと嘆きました。
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
親族関係を利用して私腹を肥やす行為を批判、非難する際に用いられる。
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
会社内での昇進は、完全にコネによるものだ。
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
彼はコネを使って良い仕事を得た。