裙带关系 Nepotismo
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Ito ay tumutukoy sa paggamit ng mga ugnayan ng pamilya upang humingi ng pansariling pakinabang o mga benepisyo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang opisyal na nagngangalang Li Ming, na may katamtamang kakayahan, ngunit patuloy na umasenso dahil sa malapit na ugnayan ng kanyang kapatid na babae sa emperador. Ang kanyang kapatid na babae, na bihasa sa mga gawain ng korte, ay madalas na nagpapayo sa emperador, na nagbubukas ng daan para sa pag-promote ni Li Ming. Ginamit naman ni Li Ming ang kanyang kapangyarihan upang pagyamanin ang kanyang kapatid na babae at pamilya, na nag-iipon ng kayamanan at kapangyarihan. Maraming mahuhusay na opisyal ang napapabayaan dahil sa kawalan ng ganitong uri ng "nepotismo". Sa huli, ang mga kilos ni Li Ming ay nagdulot ng galit ng publiko, na humantong sa kanyang pagtanggal sa tungkulin. Gayunpaman, ang negatibong epekto na kanyang nilikha ay nagtagal ng mahabang panahon, at ang mga tao ay nagsisi na ang mga koneksyon ay mas mahalaga kaysa sa kakayahan.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Madalas gamitin upang pintasan at kondenahin ang pagkilos ng paggamit ng mga ugnayan ng pamilya para sa pansariling pakinabang.
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
Ang ilang mga promosyon sa kumpanya ay buong-buo dahil sa nepotismo.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Nakakuha siya ng magandang trabaho dahil sa nepotismo