裙带关系 Népotisme
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Utiliser les relations familiales pour obtenir des avantages personnels ou des bénéfices.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
Sous la dynastie Tang, il y avait un fonctionnaire nommé Li Ming, qui était médiocre en termes de compétences, mais qui a gravi les échelons grâce aux liens étroits de sa sœur avec l'empereur. Sa sœur, experte dans les affaires de la cour, conseillait souvent l'empereur, ouvrant la voie à la promotion de Li Ming. Li Ming, à son tour, a utilisé son pouvoir pour enrichir sa sœur et sa famille, accumulant richesse et pouvoir. De nombreux fonctionnaires talentueux ont été négligés en raison de leur manque de ce type de "népotisme". Finalement, les actions de Li Ming ont provoqué la colère du public, ce qui a conduit à son limogeage. Cependant, l'impact négatif qu'il a créé a duré longtemps, et les gens soupiraient parce que les relations étaient plus précieuses que les compétences.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Souvent utilisé pour critiquer et condamner le fait d'utiliser les relations familiales pour un gain personnel.
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
L'avancement de certaines personnes dans l'entreprise est entièrement dû au népotisme.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Il a obtenu un bon poste grâce au népotisme.