裙带关系 Nepotismo
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Si riferisce all'utilizzo di relazioni familiari per ottenere vantaggi o benefici personali.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un funzionario di nome Li Ming, dalle capacità mediocri, ma che ottenne promozioni grazie allo stretto rapporto di sua sorella con l'imperatore. Sua sorella, ben informata sugli affari di corte, consigliava spesso l'imperatore, spianando la strada alle promozioni di Li Ming. Li Ming, a sua volta, usò il suo potere per arricchire se stesso e la sua famiglia, accumulando ricchezza e potere. Molti funzionari di talento furono trascurati a causa della mancanza di questo tipo di "nepotismo". Alla fine, le azioni di Li Ming suscitarono l'ira pubblica, portando al suo licenziamento. Tuttavia, l'impatto negativo che creò perdurò a lungo, con la gente che sospirava al fatto che le connessioni fossero più preziose dell'abilità.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Spesso usato per criticare e condannare l'atto di usare le relazioni familiari per ottenere guadagni personali.
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
Alcune promozioni in azienda dipendono completamente dal nepotismo.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Ha ottenuto un buon lavoro grazie al nepotismo.