进退维谷 jìn tuì wéi gǔ jìn tuì wéi gǔ

Explanation

进退维谷，指的是进退两难的境地。无论是前进还是后退，都面临着困境，无法摆脱。比喻处境艰难，左右为难。

Idiom “jìn tuì wéi gǔ” menerangkan situasi di mana seseorang berada dalam dilema. Sama ada maju atau mundur, seseorang akan menghadapi kesukaran dan tidak dapat melepaskan diri. Ia digunakan untuk menggambarkan situasi sukar di mana seseorang terperangkap di antara dua pilihan yang buruk.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，在祁山与司马懿大军对峙。蜀军粮草告急，而司马懿深沟高垒，坚壁清野，诸葛亮进退维谷。进军，则兵力不足，粮草不济；退兵，则前功尽弃，颜面尽失。诸葛亮思虑再三，决定采取声东击西之计，佯攻魏国其他城池，迷惑司马懿，以期寻找到破敌良策。最终，他成功地化解了危机。

shuō huà sānguó shíqí, zhūgě liàng shuǐ lǐng shǔ jūn běi fá, zài qí shān yǔ sīmǎ yì dà jūn duì zhì. shǔ jūn liángcǎo gào jí, ér sīmǎ yì shēn gōu gāo lěi, jiān bì qīng yě, zhūgě liàng jìn tuì wéi gǔ. jìn jūn, zé bīng lì bù zú, liángcǎo bù jì; tuì bīng, zé qián gōng jìn qì, yánmiàn jìn shī. zhūgě liàng sīlǜ zài sān, juédìng cǎiqǔ shēng dōng jī xī zhī jì, yáng gōng wèi guó qí tā chéng chí, mí huò sīmǎ yì, yǐ qī xún zhǎo dào pò dí liángcè. zuì zhōng, tā chénggōng de huà jiě le wēijī.

Semasa zaman Tiga Negara, Zhuge Liang mengetuai tentera Shu, dan berhadapan dengan tentera besar Sima Yi di Qishan. Tentera Shu kehabisan bekalan makanan, dan Sima Yi menggunakan strategi pengepungan, menyebabkan Zhuge Liang berada dalam keadaan sukar. Maju, bermaksud risiko kekurangan tentera dan bekalan; mundur, bermaksud meninggalkan kemenangan lalu dan kehilangan muka. Selepas pertimbangan yang teliti, Zhuge Liang memutuskan untuk melancarkan serangan palsu ke bandar-bandar Wei yang lain untuk mengelirukan Sima Yi, dan berharap dapat mencari jalan untuk mengalahkannya. Akhirnya, beliau berjaya menyelesaikan krisis tersebut.

Usage

形容进退两难的处境。常用于口语或书面语。

xingrong jintui liangnan de chujing. chang yongyu kouyu huo shumianyu

Ia digunakan untuk menggambarkan situasi yang sukar. Idiom ini biasanya digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan.

Examples

• 他进退维谷，不知该如何是好。

  ta jintuiweigǔ,bu zhidao zenme gaihao shi hao.

  Dia berada dalam dilema dan tidak tahu apa yang harus dilakukan.

• 面对突如其来的变故，他进退维谷，难以抉择。

  mianduitu ruqilaide biangu,ta jintuiweigǔ,nanyi jueze

  Berdepan dengan perubahan yang tiba-tiba, dia berada dalam dilema dan sukar membuat keputusan.

Related Idioms

• 进退两难

• 左右为难

Opposite Idioms

• 进退自如

• 左右逢源