追根寻底 mencari punca
Explanation
追究事情的根底，彻底弄明白。
Untuk menyiasat punca sesuatu perkara dengan teliti dan memahaminya sepenuhnya.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有个著名的算命先生，名叫张半仙。他算卦的本事非常高明，许多达官贵人、富商巨贾都慕名前来求卦。 一天，一位年轻的书生来到张半仙的卦摊前，焦急地问：“张先生，我最近运气不好，屡屡失利，请问是什么原因？” 张半仙捋着胡须，眯着眼睛，仔细端详着书生的面相，然后缓缓说道：“你最近的霉运，并非偶然，而是你过去所做之事造成的恶果。你必须追根寻底，找到问题的根源，才能扭转乾坤。” 书生不解，追问道：“张先生，请问我过去做过什么错事，竟导致如此厄运？” 张半仙微微一笑，说道：“这与你多年前的一件事情有关。你那时年轻气盛，为了争夺一块小小的田地，与邻里发生争执，甚至出手伤人。此事你表面上虽然和解了，但你的内心深处却一直耿耿于怀，这股怨气积聚在你的心中，最终影响了你的运气。 书生听后，大吃一惊，回忆起多年前的那件事，内心充满了悔恨。他立刻向张半仙表示感谢，并决定主动向当年的邻居道歉，化解恩怨。 从此之后，书生处处谨慎小心，待人接物和善谦恭，运气也逐渐好转起来。张半仙的话，让他明白了：有些事情，即使表面上已经过去，但如果不去追根寻底，彻底解决问题，它就会像一颗定时炸弹，随时可能引发灾难。 张半仙的故事，也告诫我们，做人做事要光明磊落，坦坦荡荡，凡事要追根寻底，才能找到问题的真正答案，并获得长久的幸福和快乐。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang ahli nujum yang terkenal di bandar Chang'an bernama Zhang Banxian. Kemahiran meramal nasibnya sangat hebat, dan ramai pegawai tinggi, saudagar kaya, dan taipan datang untuk meminta ramalan. Pada suatu hari, seorang sarjana muda datang ke gerai ramalan Zhang Banxian dan bertanya dengan cemas, “Tuan Zhang, saya bernasib malang kebelakangan ini dan sering gagal. Apakah sebabnya?” Zhang Banxian mengusap janggutnya, menyipitkan mata, memerhatikan wajah sarjana itu dengan teliti, lalu berkata perlahan-lahan, “Nasib malang anda baru-baru ini bukanlah kebetulan, tetapi akibat daripada apa yang anda lakukan pada masa lalu. Anda perlu mencari punca masalah ini untuk mengubah keadaan.” Sarjana itu keliru dan bertanya, “Tuan Zhang, apakah yang saya lakukan yang salah pada masa lalu yang menyebabkan malapetaka ini?” Zhang Banxian tersenyum sedikit dan berkata, “Ia berkaitan dengan sesuatu yang anda lakukan bertahun-tahun yang lalu. Ketika anda masih muda, anda bergaduh dengan jiran anda kerana sebidang tanah yang kecil, malah mencederakan orang. Walaupun anda nampaknya berbaik semula di permukaan, tetapi di lubuk hati anda, anda masih menyimpan dendam. Dendam ini telah berkumpul di hati anda, dan akhirnya mempengaruhi nasib anda.” Setelah mendengar ini, sarjana itu terkejut dan teringat kejadian bertahun-tahun yang lalu itu, dipenuhi dengan penyesalan. Dia segera mengucapkan terima kasih kepada Zhang Banxian dan memutuskan untuk meminta maaf kepada jirannya, menyelesaikan dendam itu. Sejak itu, sarjana itu sentiasa berhati-hati, baik hati dan rendah diri dalam bergaul dengan orang lain, dan nasibnya semakin bertambah baik. Kata-kata Zhang Banxian telah mengajarinya bahawa walaupun sesuatu perkara itu nampaknya telah berakhir di permukaan, jika anda tidak menyiasatnya dengan teliti dan menyelesaikan masalah itu, ia akan menjadi seperti bom jangka, yang boleh meletup pada bila-bila masa. Kisah Zhang Banxian juga memberi amaran kepada kita bahawa kita harus bersikap terbuka dan jujur dalam tindakan kita, dan bahawa kita harus menyiasat segala-galanya dengan teliti untuk mencari jawapan sebenar kepada masalah itu dan mencapai kebahagiaan dan kegembiraan yang berkekalan.
Usage
用于形容对事情进行彻底的调查和追究。
Digunakan untuk menerangkan siasatan dan pengesanan sesuatu perkara dengan teliti.
Examples
-
警方对这起案件追根寻底，最终找到了真凶。
jǐngfāng duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēn xúndǐ, zuìzhōng zhǎodào le zhēnxīng
Pihak polis menyiasat kes ini dengan teliti dan akhirnya menemui penjenayah sebenar.
-
为了弄清事情的真相，记者追根寻底地采访了很多人。
wèile nòng qīng shìqíng de zhēnxiàng, jìzhě zhuīgēn xúndǐ de cǎifǎng le hěn duō rén
Untuk mengetahui kebenarannya, wartawan telah menemu ramah ramai orang secara mendalam.
-
历史学家们花费了数年时间，追根寻底地研究古代文明。
lìshǐxuéjiā men huāfèile shǔnián shíjiān, zhuīgēn xúndǐ de yánjiū gǔdài wénmíng
Sejarawan telah menghabiskan beberapa tahun untuk mengkaji tamadun purba secara mendalam.