遥呼相应 panggilan dan respons jarak jauh
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Merujuk kepada tindak balas dan kerjasama bersama dari jauh. Ia kebanyakan digunakan dalam aktiviti ketenteraan atau politik untuk menggambarkan kerjasama tersirat dan tindakan konsisten kedua-dua pihak.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Dikatakan bahawa setelah Maharaja Qin yang Pertama menyatukan enam buah negeri, untuk mengukuhkan pemerintahannya, baginda telah menghantar jeneral Meng Tian untuk menyerang Xiongnu di utara dan membina Tembok Besar sepanjang sepuluh ribu batu. Meng Tian mengetuai tentera besar di sempadan, menunggu Xiongnu, tetapi Xiongnu menggunakan taktik gerila, menyerang berulang kali dalam usaha untuk menghabiskan kekuatan tentera Qin. Walaupun Meng Tian berpengalaman dalam peperangan, pada mulanya beliau tidak dapat menanganinya. Pada masa ini, seorang ahli strategi tentera muda mencadangkan: 'Kita boleh menggunakan menara isyarat di sepanjang Tembok Besar untuk menyokong antara satu sama lain. Sebaik sahaja kita melihat pasukan berkuda Xiongnu, kita akan segera menyalakan menara isyarat, dan menara isyarat di sepanjang garisan akan menghantar isyarat secara berperingkat, dengan pantas mengumpulkan tentera besar dan mengejutkan musuh.' Meng Tian menerima cadangan ahli strategi tentera dan memasang sistem penghantaran isyarat lengkap di sepanjang Tembok Besar. Sejak itu, taktik gerila Xiongnu berulang kali gagal, dan tentera Qin dengan itu mengamankan sempadan utaranya. Mereka mencapai sokongan bersama yang sebenar dan mencapai kemenangan akhir.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Digunakan untuk menggambarkan kedua-dua pihak atau pelbagai pihak yang berkoordinasi dan konsisten dalam tindakan mereka untuk menyiapkan tugas bersama.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
Kedua tentera berhadapan, memberi isyarat antara satu sama lain dari jauh, dengan momentum yang kuat.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Pertukaran budaya antara utara dan selatan kerap berlaku, saling memberi respons dan berkembang bersama.