金屋藏娇 Wanita Tersembunyi di Rumah Emas
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Ketika Maharaja Wu Di masih muda, baginda berjanji untuk menempatkan wanita yang dikaguminya di rumah emas. Kemudian, ia digunakan untuk menggambarkan gaya hidup keluarga kaya yang menyembunyikan kekasih mereka atau kasih sayang mereka kepada isteri mereka.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Ketika Maharaja Wu Di masih kecil, bibinya, Puteri Liu Piao, bertanya kepadanya siapa yang ingin dinikahinya pada masa hadapan. Maharaja muda itu menunjuk kepada anak perempuan Puteri Liu Piao, Ajiao, dan berkata, 'Jika aku menikahi Ajiao, aku akan menyimpannya di rumah emas!' Inilah asal usul idiom 'Jin Wu Cang Jiao', yang kemudian digunakan untuk menggambarkan kasih sayang keluarga kaya terhadap gundik atau isteri mereka. Perkembangan Cerita: Setelah dewasa, Maharaja Wu Di memang menikahi Ajiao sebagai permaisurinya. Namun, Ajiao sombong dan degil, kehilangan kasih sayang maharaja dan akhirnya dipecat. Ini sangat berbeza dengan visi indah 'Jin Wu Cang Jiao'. Sebutan kanak-kanak akhirnya menjadi kisah sejarah yang menyentuh hati. Pengalaman Maharaja Wu Di juga menjadi pengajaran kepada generasi akan datang, sebagai peringatan tentang cinta dan tanggungjawab dalam perkahwinan.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Digunakan untuk menggambarkan kasih sayang keluarga kaya terhadap gundik atau isteri mereka. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan tindakan menyembunyikan dan memelihara perkara-perkara indah.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
Kekaguman maharaja terhadap gundik kegemarannya boleh digambarkan sebagai ‘Jin Wu Cang Jiao’.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
Vila mewah yang dibina untuk isterinya merupakan versi moden bagi ‘Jin Wu Cang Jiao’