金屋贮娇 Jinwu Zhujiao
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
Jinwu Zhujiao merujuk kepada janji yang dibuat oleh Maharaja Han Wudi yang muda untuk membina sebuah rumah emas untuk kekasihnya, Ajiao, dan menyimpannya di situ. Ia merupakan metafora untuk kasih sayang dan cinta seorang lelaki kepada isteri atau gundik kesayangannya.
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
Ketika Maharaja Han Wudi Liu Che masih muda, mak ciknya, Puteri Liu Piao, amat menyayanginya dan sering bermain dengannya. Pada suatu ketika, Liu Piao bertanya kepada Liu Che perempuan seperti apa yang ingin dinikahinya kelak. Liu Che yang masih muda, sambil menunjuk kepada anak perempuan Liu Piao, Ajiao, dengan polos berkata, “Jika kelak aku dapat mengahwini Ajiao, nescaya aku akan membina sebuah rumah emas untuknya dan menyimpannya di dalamnya!” Kata-kata ini sampai ke telinga Liu Piao, dan dia diam-diam gembira akan masa depan Ajiao. Kemudian, apabila Liu Che menjadi maharaja, dia tidak melupakan janjinya ketika kecil dan mengahwini Ajiao, melantiknya sebagai maharani, dan mencintainya.
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
Jinwu Zhujiao sering digunakan untuk menggambarkan kasih sayang dan cinta seorang lelaki kepada isteri atau gundiknya. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan penghargaan terhadap benda-benda yang indah.
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
Kecintaan Maharaja Han terhadap Ajiao merupakan contoh klasik ‘Jinwu Zhujiao’.
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
Barang antik yang berharga ini, ibarat kewujudan ‘Jinwu Zhujiao’