金屋贮娇 Цзиньу Чжуцзяо
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
Цзиньу Чжуцзяо относится к обещанию, данному молодым императором Хань У-ди, построить золотой дом для своей возлюбленной Ацзяо и хранить ее там. Это метафора любви и привязанности мужчины к своей любимой жене или наложнице.
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
Когда император Хань У-ди Лю Чэ был молод, его тетя, принцесса Лю Пяо, очень любила его и часто играла с ним. Однажды Лю Пяо спросила Лю Чэ, какую женщину он хотел бы взять в жены, когда вырастет. Юный Лю Чэ, указывая на дочь Лю Пяо, Ацзяо, невинно сказал: «Если я когда-нибудь смогу жениться на Ацзяо, я обязательно построю для нее золотой дом и буду хранить ее там!» Эти слова дошли до ушей Лю Пяо, и она тайно обрадовалась за будущее Ацзяо. Позже, когда Лю Чэ стал императором, он не забыл свое детское обещание и взял Ацзяо в жены, сделав ее императрицей и осыпав ее любовью.
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
Цзиньу Чжуцзяо часто используется для описания любви и привязанности мужчины к своей жене или наложнице. Его также можно использовать для описания восхищения прекрасными вещами.
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
Любовь императора Хань к Ацзяо является классическим примером «Цзиньу Чжуцзяо».
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
Эта драгоценная старинная вещь — это просто существование, подобное «Цзиньу Чжуцзяо».