金屋贮娇 Jinwu Zhujiao
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
'Jinwu Zhujiao', genç Han Wudi İmparatoru'nun sevgilisi Ajiao için altın bir ev inşa etme ve onu orada saklama sözüne işaret eder. Bu, bir erkeğin sevgili karısı veya cariyesine duyduğu sevgi ve aşkın bir metaforudur.
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
Han Wudi İmparatoru Liu Che gençken, teyzesi Prenses Liu Piao onu çok sever ve sık sık onunla oynardı. Bir keresinde Liu Piao, Liu Che'ye büyüdüğünde ne tür bir kadınla evlenmek istediğini sordu. Genç Liu Che, Liu Piao'nun kızı Ajiao'yu işaret ederek masumca şöyle dedi: “Eğer gelecekte Ajiao ile evlenebilirsem, onun için kesinlikle altın bir ev yaptıracağım ve onu orada saklayacağım!” Bu sözler Liu Piao'nun kulağına ulaştı ve Ajiao'nun geleceği için gizlice mutlu oldu. Daha sonra Liu Che imparator olduğunda, çocukluk sözünü unutmadı ve Ajiao ile evlendi, onu imparatoriçe yaptı ve ona çok sevgi gösterdi.
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
'Jinwu Zhujiao', bir erkeğin karısı veya cariyesine duyduğu sevgi ve aşkı tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Güzel şeylere duyulan takdiri tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
Han İmparatoru'nun Ajiao'ya olan sevgisi, 'Jinwu Zhujiao'nun klasik bir örneğidir.
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
Bu değerli antika, tam anlamıyla 'Jinwu Zhujiao' benzeri bir varoluştur.