金屋贮娇 금옥저교
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
금옥저교는 어린 한무제가 사랑하는 아교를 위해 금으로 지은 집에 소중히 간직하겠다고 약속한 것을 가리킨다. 사랑하는 아내나 첩에 대한 남성의 애정을 비유적으로 표현한 것이다.
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
한무제 유철이 어렸을 때, 그의 고모인 장공주 유표는 그를 매우 귀여워하여 자주 함께 놀았다. 어느 날, 유표는 유철에게 커서 어떤 여자와 결혼하고 싶은지 물었다. 어린 유철은 유표의 딸인 아교를 가리키며 순진하게 말했다. “만약 장래에 아교와 결혼할 수 있다면, 반드시 그녀를 위해 금으로 된 집을 짓고, 그녀를 소중히 그 안에 간직하겠다!” 이 말은 유표의 귀에도 들어갔고, 그녀는 딸의 미래를 기대하며 은밀히 기뻐했다. 후에 유철은 황제가 되어 어린 시절의 약속을 잊지 않고, 아교를 궁궐로 맞이하여 황후로 책봉하고, 그녀에게 온갖 사랑으로 총애를 베풀었다. 이 이야기는 후세 사람들 사이에서 사랑을 칭찬하는 아름다운 이야기로 전해지고 있다.
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
금옥저교는 남성이 아내나 첩을 소중히 여기는 애정을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 아름다운 것에 대한 감상을 표현하는 경우에도 사용됩니다.
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
한무제의 아교에 대한 애정은 ‘금옥저교’의 전형적인 예이다.
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
이 귀중한 골동품은 마치 ‘금옥저교’와 같은 존재이다..