金屋藏娇 금옥장교
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
어린 무제는 자신이 동경하는 여인을 금으로 만든 집에 살게 해주겠다고 약속했습니다. 나중에는 부유한 집안이 애첩을 숨기거나 아내에 대한 애정을 표현할 때 쓰이게 되었습니다.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
한무제 유철이 어렸을 때, 그의 고모인 장공주 유표가 장래 어떤 여인을 아내로 맞이하고 싶냐고 묻자, 유철은 유표의 딸인 아교를 가리키며 “아교를 아내로 맞이한다면 금으로 만든 집에 살게 해줄 것이다!”라고 말했습니다. 이것이 바로 “금옥장교”라는 고사성어의 유래이며, 부유한 집안에서 귀여워하는 첩이나 사랑하는 아내를 소중히 여기는 모습을 표현할 때 쓰입니다. 이야기 확장: 자란 유철은 실제로 아교를 황후로 맞이했습니다. 그러나 아교는 제멋대로이고 난폭했기 때문에, 황제의 총애를 잃고 결국 폐위되었습니다. “금옥장교”라는 아름다운 이상과는 대조적인 결말입니다. 어린 시절의 말이, 슬픈 역사 이야기로 바뀌어 갔습니다. 한무제의 이 경험은 후세 사람들에게 교훈이 되어, 결혼에서의 사랑과 책임에 대해 시사하고 있습니다.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
부유한 집안이 애첩이나 사랑하는 아내를 소중히 여기는 모습을 표현할 때 쓰이며, 아름다운 것을 숨겨서 소중히 간직하는 모습을 비유할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
황제가 총애하는 첩을 향한 애정은 ‘금옥장교’로 묘사할 수 있습니다.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
그가 아내를 위해 지은 호화로운 별장은 ‘금옥장교’의 현대판이라고 할 수 있습니다.