金屋藏娇 Casa de ouro, beleza escondida
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Quando o Imperador Wu Di era jovem, prometeu colocar a mulher que ele admirava em uma casa de ouro. Mais tarde, foi usado para descrever o estilo de vida das famílias ricas que escondiam seus amantes ou o amor por suas esposas.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Quando o Imperador Wu Di era jovem, sua tia, a Princesa Liu Piao, perguntou a ele quem ele queria se casar no futuro. O jovem imperador apontou para a filha da Princesa Liu Piao, Ajiao, e disse: 'Se eu me casasse com Ajiao, eu a manteria em uma casa de ouro!' Esta é a origem do idioma 'Jin Wu Cang Jiao', que é usado para descrever o amor precioso das famílias ricas por suas concubinas ou esposas amadas. Expansão da história: Depois de crescer, o Imperador Wu Di realmente se casou com Ajiao como sua imperatriz. No entanto, Ajiao era arrogante e voluntariosa, perdendo o favor do imperador e eventualmente sendo deposta. Isso contrastava com a bela visão de 'Jin Wu Cang Jiao'. Um comentário infantil acabou se tornando uma comovente história histórica. A experiência do Imperador Wu Di também serviu como um aviso para as gerações posteriores, servindo como um lembrete de amor e responsabilidade no casamento.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Usado para descrever o amor precioso das famílias ricas por suas concubinas ou esposas amadas. Também pode ser usado para descrever o ato de esconder e preservar coisas bonitas.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
O afeto do imperador por sua concubina favorita pode ser descrito como 'Jin Wu Cang Jiao'.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
A luxuosa villa que ele construiu para sua esposa é uma versão moderna de 'Jin Wu Cang Jiao'.