金屋藏娇 Casa d'oro, bellezza nascosta
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Quando l'imperatore Wu Di era giovane, promise di sistemare la donna che ammirava in una casa d'oro. In seguito, questo fu usato per descrivere lo stile di vita delle famiglie ricche che nascondevano le loro amanti o l'amore per le loro mogli.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Quando l'imperatore Wu Di era giovane, sua zia, la principessa Liu Piao, gli chiese chi desiderava sposare in futuro. Il giovane imperatore indicò la figlia della principessa Liu Piao, Ajiao, e disse: «Se dovessi sposare Ajiao, la terrei in una casa d'oro!». Questa è l'origine dell'idioma «Jin Wu Cang Jiao», in seguito usato per descrivere l'amore prezioso delle famiglie benestanti per le loro concubine o mogli. Espansione della storia: Una volta cresciuto, l'imperatore Wu Di sposò effettivamente Ajiao come sua imperatrice. Tuttavia, Ajiao era arrogante e capricciosa, perdendo il favore dell'imperatore e venendo infine deposta. Ciò contrastava nettamente con la bellissima visione di «Jin Wu Cang Jiao». Un commento infantile si trasformò infine in una storia straziante. L'esperienza dell'imperatore Wu Di divenne anche un insegnamento per le generazioni future, un promemoria dell'amore e della responsabilità nel matrimonio.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Usato per descrivere l'amore prezioso delle famiglie benestanti per le loro concubine o mogli. Può anche essere usato per descrivere l'atto di nascondere e preservare cose belle.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
L'ammirazione dell'imperatore per la sua concubina preferita può essere descritta come 'Jin Wu Cang Jiao'.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
La lussuosa villa che ha costruito per sua moglie è una versione moderna di 'Jin Wu Cang Jiao'.