金屋藏娇 金の屋、隠された美しさ
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
幼い武帝は、愛慕する女性を金の家に住まわせることを約束しました。後に、裕福な家庭が愛人を隠したり、妻への愛情を表したりする際に用いられるようになりました。
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
漢武帝劉徹が幼い頃、叔母の長公主劉嫖から将来誰と結婚したいか尋ねられると、劉嫖の娘である阿嬌を指さして、「阿嬌を妻にすれば、金色の家に住まわせるだろう！」と言いました。これが「金屋藏嬌」という故事の由来であり、裕福な家庭が愛妾や愛する妻を大切に思う様子を表す際に用いられます。 物語の拡張：成長した劉徹は、実際に阿嬌を皇后に迎えました。しかし阿嬌はわがままで横暴なため、帝の寵愛を失い、最終的には廃位されました。「金屋藏嬌」という美しい理想とは対照的な結末です。子供の頃の言葉が、物悲しい歴史物語へと変わっていきました。漢武帝のこの経験は、後世の人々にとって教訓となり、結婚における愛と責任について示唆を与えています。
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
裕福な家庭が愛妾や愛する妻を大切に思う様子を表す際に用いられ、また、美しいものを隠して大切に保管する様子を比喩する場合にも使われます。
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
皇帝が寵妃を愛慕する気持ちは、まさに「金屋藏嬌」と形容できます。
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
彼が妻のために建てた豪華な別荘は、「金屋藏嬌」の現代版と言えるでしょう。