金屋藏娇 Maison dorée, beauté cachée
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Quand l'empereur Wu Di était jeune, il a promis de placer la femme qu'il admirait dans une maison d'or. Plus tard, il a été utilisé pour décrire le style de vie des familles riches qui cachaient leurs amantes ou l'amour pour leurs femmes.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Quand l'empereur Wu Di était jeune, sa tante, la princesse Liu Piao, lui demanda qui il voulait épouser. Le jeune empereur désigna la fille de la princesse Liu Piao, Ajiao, et dit : « Si j'épousais Ajiao, je la garderais dans une maison d'or ! » C'est l'origine de l'idiome « Jin Wu Cang Jiao », qui est utilisé pour décrire l'amour précieux des familles riches pour leurs concubines ou leurs épouses bien-aimées. Développement de l'histoire : Après avoir grandi, l'empereur Wu Di a effectivement épousé Ajiao comme son impératrice. Cependant, Ajiao était arrogante et volontaire, perdant la faveur de l'empereur et finissant par être destituée. Cela contrastait fortement avec la belle vision de « Jin Wu Cang Jiao ». Une remarque enfantine s'est finalement transformée en une histoire historique poignante. L'expérience de l'empereur Wu Di a également servi de mise en garde aux générations suivantes, rappelant l'amour et la responsabilité dans le mariage.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Utilisé pour décrire l'amour précieux des familles riches pour leurs concubines ou leurs épouses bien-aimées. Peut également être utilisé pour décrire le fait de cacher et de préserver de belles choses.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
L'admiration de l'empereur pour sa concubine préférée pourrait être décrite comme 'Jin Wu Cang Jiao'.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
La villa luxueuse qu'il a construite pour sa femme est une version moderne de 'Jin Wu Cang Jiao'.