金屋贮娇 金の屋、美女を蓄える
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
金屋貯嬌は、若い漢武帝が愛人である阿嬌のために金色の家を建て、大切に保管すると約束したことを指す。愛する妻や妾に対する男性の愛情を表す比喩表現である。
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
漢武帝劉徹が幼い頃、彼の叔母である長公主劉嫖は彼をとても可愛がり、よく一緒に遊んだ。ある時、劉嫖は劉徹に、大きくなったらどんな女性と結婚したいか尋ねた。幼い劉徹は劉嫖の娘である阿嬌を指さし、無邪気に言った。「もし将来、阿嬌と結婚できたら、必ず彼女のために金色の家を建て、彼女を大切にその中にしまっておく！」この言葉は劉嫖の耳にも届き、彼女は娘の将来を期待し、密かに喜んだ。その後、劉徹は皇帝となり、幼い頃の約束を忘れず、阿嬌を宮殿に迎え入れ、皇后に封じ、彼女を様々な愛情で寵愛した。この物語は、後世の人々の間で愛情を称賛する美しい話として語り継がれている。
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
金屋貯嬌は、男性が妻や妾を大切にする愛情を表すのによく使われます。美しいものに対する鑑賞を表す場合にも使われます。
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
漢武帝の阿嬌への愛情は、『金屋貯嬌』の典型例といえる。
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
この貴重な骨董品は、『金屋貯嬌』のような存在だ。