爱屋及乌 愛屋及烏
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
ある人を好きになると、その家のカラスまでも好きになる。比喩的に、ある人を好きになると、その人と関係のあるものまで好きになること。
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
周武王が殷を滅ぼした後、残された殷の臣下をどう処置するかという問題に直面しました。姜子牙は、彼らが暴君を助けたので処刑するべきだと主張しました。しかし、周公は、殷の王の罪で無実の人々を罰することは不当だと主張しました。最終的に周公の意見が採用され、多くの殷の臣下は生き延びました。
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
ある人を好きになることで、その人に関係のあるものまで好きになることを表現する際に用います。
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
彼は妹が好きなので、妹の夫にも親切にしています。まさに「愛屋及烏」ですね。
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
彼は彼女が大好きなので、彼女が飼っている猫までも可愛がっています。これはまさに「愛屋及烏」です。