爱屋及乌 Amar a casa até aos corvos
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Amar alguém e, por extensão, amar tudo o que lhe pertence, é isso que significa "amar a casa e até mesmo os corvos"
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
Depois que a dinastia Zhou derrotou a dinastia Shang, o rei Wu enfrentou o problema de como lidar com os oficiais Shang restantes. Jiang Ziya sugeriu matar todos os oficiais Shang restantes, com o argumento de que "Amar a casa e até mesmo os corvos", eles tinham ajudado o tirano e deveriam ser executados. Mas o duque Zhou argumentou que isso era inapropriado, e que os inocentes não deveriam ser implicados devido aos crimes do rei Shang. Finalmente, a sugestão do duque Zhou foi adotada, e muitos oficiais da dinastia Shang foram salvos.
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Usado para descrever a sensação de se importar com as pessoas e as coisas relacionadas a alguém porque se ama essa pessoa.
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
Ele a ama tanto que também gosta do gato dela. Que amor!
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
Ele gosta da sua cunhada, e também do seu gato. Que grande amor!