殃及池鱼 peixes inocentes afetados
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
Uma metáfora para o dano inocente.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
Durante o período da Primavera e do Outono, um grande incêndio eclodiu na capital do estado de Song. O fogo foi feroz e ameaçou se espalhar por toda a cidade. Para evitar que o fogo se espalhasse, os cidadãos da cidade correram para o fosso para buscar água e apagar o fogo. Eles lutaram dia e noite e finalmente extinguiram o fogo. No entanto, a água do fosso foi quase completamente bombeada, e os peixes no fosso morreram em massa devido à falta de água. Embora o fogo tenha sido extinto, os peixes no fosso sofreram um destino inocente. Assim surgiu a expressão "殃及池鱼". Esta história nos ensina que, às vezes, a ocorrência de alguns desastres pode afetar pessoas ou coisas que não estão diretamente relacionadas com o próprio desastre, e que podem sofrer perdas ou danos inocentemente.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Usado como predicado, objeto e atributo; refere-se ao sofrimento inocente.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
A competição de mercado é feroz, um pouco de descuido fará com que pessoas inocentes sejam afetadas.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Essa guerra afetou muitas pessoas inocentes.