池鱼之殃 danos colaterais
Explanation
「池鱼之殃」这个成语比喻在灾祸中受牵连而遭到不幸，指的是无辜的人因为别人的过错或灾祸而受到伤害。这个成语最早出自《剪灯新话·三山福地传》中的一句话：“汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。”这句话的意思是，你要选择一个安全的地方居住，否则可能要受到池鱼之殃。
O idioma "池鱼之殃 (Chí Yú Zhī Yāng)" é uma metáfora que descreve o dano que se sofre ao ser arrastado para um desastre. Ele se refere a pessoas inocentes que são feridas devido às falhas ou infortúnios de outras pessoas. Este idioma se originou na obra chinesa "剪灯新话·三山福地传" em uma frase: "汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃." Isso significa que você deve escolher um lugar seguro para viver, caso contrário, você pode sofrer a desgraça dos peixes no tanque.
Origin Story
在一个古老的村庄里，有一条清澈的小河，河边住着许多善良的村民。河里生活着许多可爱的鱼儿，它们在清澈的河水中快乐地游来游去。一天，村庄里发生了一场大火灾，村民们为了救火，用尽了各种方法，却依然无法扑灭火势。眼看着火势越来越大，村民们感到非常着急，他们担心火势会蔓延到河边，把河里的鱼儿也烧死。这时，一位老爷爷说：“不用担心，河里的鱼儿不会被烧死的，因为它们可以躲到河底下去。”村民们听了老爷爷的话，都松了一口气。可是，他们并不知道，火灾过后，河水被污染了，很多鱼儿因为水质污染而死去了。村民们看到河里死去的鱼儿，非常难过，他们意识到，虽然火灾没有直接烧死鱼儿，但他们却因为火灾而受到了池鱼之殃。
Em uma aldeia antiga, havia um rio claro, e muitos aldeões gentis viviam perto do rio. Muitos peixes adoráveis viviam no rio, nadando alegremente na água clara. Um dia, um grande incêndio irrompeu na aldeia. Os aldeões tentaram todos os tipos de métodos para apagar o fogo, mas as chamas eram implacáveis. À medida que o fogo ficava maior e maior, os aldeões ficaram muito ansiosos. Eles temiam que o fogo se espalhasse até a margem do rio e queimasse os peixes do rio. Naquele momento, um velho avô disse: “Não se preocupe, os peixes do rio não vão queimar, porque eles podem se esconder no fundo do rio.” Os aldeões ficaram aliviados ao ouvir as palavras do velho avô. No entanto, eles não sabiam que, depois do incêndio, a água do rio foi contaminada e muitos peixes morreram devido à poluição da água. Os aldeões ficaram muito tristes ao ver os peixes mortos no rio. Eles perceberam que, embora o fogo não tivesse queimado diretamente os peixes, eles ainda foram afetados pelo fogo e sofreram danos colaterais.
Usage
这个成语用来比喻无辜的人因为别人的过错或灾祸而受到伤害。例如，在战争中，平民百姓往往会受到池鱼之殃；在公司倒闭时，员工也会受到池鱼之殃。
Este idioma é usado para descrever pessoas inocentes que são feridas devido às falhas ou infortúnios de outras pessoas. Por exemplo, civis costumam sofrer danos colaterais na guerra; os funcionários também sofrem danos colaterais quando uma empresa quebra.
Examples
-
战火蔓延，殃及池鱼，百姓苦不堪言。
zhan huo man yan, yang ji chi yu, bai xing ku bu kan yan.
O fogo da guerra se espalhou, e civis inocentes foram atingidos pelo fogo cruzado.
-
公司倒闭，很多员工都受到了池鱼之殃。
gong si dao bi, hen duo yuan gong dou shou dao le chi yu zhi yang.
A empresa faliu e muitos funcionários sofreram como resultado.
-
他只是因为与人发生了争执，却被牵连受了池鱼之殃。
ta zhi shi yin wei yu ren fa sheng le zheng zhi, que bei qian lian shou le chi yu zhi yang.
Ele estava apenas em uma discussão com alguém, mas foi implicado e sofreu danos colaterais.
-
他因为朋友的错误而受到池鱼之殃，真是冤枉。
ta yin wei peng you de cuo wu er shou dao chi yu zhi yang, zhen shi yuan wang.
Ele sofreu danos colaterais por causa do erro do seu amigo, o que foi injusto.