池鱼之殃 Kapalaran ng Isda sa Lawa
Explanation
「池鱼之殃」这个成语比喻在灾祸中受牵连而遭到不幸，指的是无辜的人因为别人的过错或灾祸而受到伤害。这个成语最早出自《剪灯新话·三山福地传》中的一句话：“汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。”这句话的意思是，你要选择一个安全的地方居住，否则可能要受到池鱼之殃。
Ang idiom na "池鱼之殃 (Chí Yú Zhī Yāng)" ay isang metapora na naglalarawan ng pinsalang nararanasan ng isang tao kapag nasangkot sa isang sakuna. Tumutukoy ito sa mga taong walang sala na nasasaktan dahil sa mga pagkakamali o kamalasan ng iba. Ang idiom na ito ay nagmula sa gawaing Tsino na "剪灯新话·三山福地传" sa isang pangungusap: "汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃." Nangangahulugan ito na dapat kang pumili ng isang ligtas na lugar upang manirahan, kung hindi man, maaari kang magdusa ng malas tulad ng mga isda sa isang lawa.
Origin Story
在一个古老的村庄里，有一条清澈的小河，河边住着许多善良的村民。河里生活着许多可爱的鱼儿，它们在清澈的河水中快乐地游来游去。一天，村庄里发生了一场大火灾，村民们为了救火，用尽了各种方法，却依然无法扑灭火势。眼看着火势越来越大，村民们感到非常着急，他们担心火势会蔓延到河边，把河里的鱼儿也烧死。这时，一位老爷爷说：“不用担心，河里的鱼儿不会被烧死的，因为它们可以躲到河底下去。”村民们听了老爷爷的话，都松了一口气。可是，他们并不知道，火灾过后，河水被污染了，很多鱼儿因为水质污染而死去了。村民们看到河里死去的鱼儿，非常难过，他们意识到，虽然火灾没有直接烧死鱼儿，但他们却因为火灾而受到了池鱼之殃。
Sa isang sinaunang nayon, may isang malinaw na ilog, at maraming mabait na taganayon ang nakatira sa tabi ng ilog. Maraming magagandang isda ang nakatira sa ilog, masayang lumalangoy sa malinaw na tubig. Isang araw, nagkaroon ng malaking sunog sa nayon. Sinubukan ng mga taganayon ang lahat ng uri ng paraan upang patayin ang apoy, ngunit hindi pa rin nila ito mapatay. Habang lumalakas ang apoy, lalo silang nag-aalala. Natatakot sila na kumalat ang apoy hanggang sa pampang ng ilog at masunog ang mga isda na nakatira sa ilog. Sa panahong iyon, isang matandang lolo ang nagsabi: “Huwag kayong matakot, ang mga isda sa ilog ay hindi masusunog, dahil maaari silang magtago sa ilalim ng ilog.” Ang mga taganayon ay nakahinga nang maluwag nang marinig ang mga salita ng matandang lolo. Gayunpaman, hindi nila alam na pagkatapos ng sunog, ang tubig sa ilog ay nahawahan, at maraming isda ang namatay dahil sa polusyon ng tubig. Ang mga taganayon ay nalungkot nang makita ang mga patay na isda sa ilog. Napagtanto nila na kahit na hindi direktang sinunog ng apoy ang mga isda, naapektuhan pa rin sila ng sunog at nagdusa ng collateral damage.
Usage
这个成语用来比喻无辜的人因为别人的过错或灾祸而受到伤害。例如，在战争中，平民百姓往往会受到池鱼之殃；在公司倒闭时，员工也会受到池鱼之殃。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong walang sala na nasasaktan dahil sa mga pagkakamali o kamalasan ng iba. Halimbawa, sa digmaan, ang mga sibilyan ay madalas na nagdurusa; ang mga empleyado ay nagdurusa rin kapag ang isang kumpanya ay nagsara.
Examples
-
战火蔓延，殃及池鱼，百姓苦不堪言。
zhan huo man yan, yang ji chi yu, bai xing ku bu kan yan.
Ang api ng digmaan ay kumalat, at ang mga sibilyan ay naging biktima.
-
公司倒闭，很多员工都受到了池鱼之殃。
gong si dao bi, hen duo yuan gong dou shou dao le chi yu zhi yang.
Ang kumpanya ay nagsara, at maraming empleyado ang nagdusa bilang resulta.
-
他只是因为与人发生了争执，却被牵连受了池鱼之殃。
ta zhi shi yin wei yu ren fa sheng le zheng zhi, que bei qian lian shou le chi yu zhi yang.
Nagtalo lang siya sa isang tao, ngunit siya rin ay napinsala.
-
他因为朋友的错误而受到池鱼之殃，真是冤枉。
ta yin wei peng you de cuo wu er shou dao chi yu zhi yang, zhen shi yuan wang.
Nasaktan siya dahil sa pagkakamali ng kanyang kaibigan, na hindi patas.