殃及池鱼 naapektuhan ang inosenteng mga isda
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
Isang metapora ito para sa inosenteng pinsala.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
No panahon ng tagsibol at taglagas, isang malaking sunog ang sumiklab sa kabisera ng estado ng Song. Ang apoy ay napakalakas na nagbanta na kumalat sa buong lungsod. Upang maiwasan ang pagkalat ng apoy, ang mga mamamayan ng lungsod ay tumakbo sa paligid ng kanal para kumuha ng tubig. Nagtrabaho sila araw at gabi at sa wakas ay naapula ang apoy. Ngunit ang tubig sa kanal ay halos naubos, kaya ang mga isda sa kanal ay namatay dahil sa kakulangan ng tubig. Ang apoy ay naapula, ngunit ang mga isda sa kanal ay nagdusa ng malaking pagkawala. Dito nagmula ang ekspresyong “mga isda sa kanal ang naapektuhan”. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na kung minsan ang ilang mga sakuna ay nakakaapekto rin sa mga tao o bagay na hindi direktang nauugnay sa mismong sakuna, at sila ay nagdurusa ng mga pagkawala o pinsala nang walang kasalanan.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Ginagamit bilang panaguri, tuwirang layon, at pang-uri; tumutukoy sa inosenteng pagdurusa.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
Ang kumpetisyon sa merkado ay matindi, ang isang maliit na kapabayaan ay maaaring makapinsala sa mga inosente.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Ang digmaang ito ay nakaapekto sa maraming inosenteng tao.