爱屋及乌 애우급오
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
어떤 사람을 사랑하면 그 사람의 집에 있는 까마귀까지도 사랑하게 된다는 뜻입니다. 비유적으로, 어떤 사람을 사랑하면 그 사람과 관련된 모든 것까지 사랑하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
주 무왕이 은나라를 멸망시킨 후, 남은 은나라 신하들을 어떻게 처리할 것인가 하는 문제에 직면했습니다. 강자아는 그들이 폭군을 도왔으므로 처형해야 한다고 주장했습니다. 하지만 주공은 은나라 왕의 죄로 무고한 사람들을 처벌하는 것은 부당하다고 주장했습니다. 결국 주공의 의견이 채택되어 많은 은나라 신하들이 목숨을 건졌습니다.
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
어떤 사람을 사랑해서 그 사람과 관련된 모든 것을 사랑하는 감정을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
그는 누나를 좋아해서 그런지, 누나의 남편에게도 친절합니다. 마치 '애우급오' 같아요!
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
그는 여자친구를 너무 좋아해서 그녀가 기르는 고양이까지도 예뻐합니다. 이것이 바로 '애우급오'입니다!