爱莫能助 ài mò néng zhù 애모능조

Explanation

虽然心里很想帮助，但能力有限，无法提供帮助。

돕고 싶은 마음은 있지만, 능력이 부족하여 도울 수 없다.

Origin Story

春秋时期，晋国发生内乱，赵盾被杀，他的儿子赵朔也被迫逃亡。赵朔的妻子庄姬，怀有身孕，非常担忧。当时，许多人都同情庄姬的遭遇，但是，因为内乱的局势非常混乱，没有人敢站出来保护她。大家只能表示惋惜，爱莫能助。后来，庄姬生下了一个儿子，就是后来著名的赵武。他长大后，为晋国做了很多贡献。这段故事体现了爱莫能助的无奈和人们面对大局时无能为力的困境。

chūnqiū shíqī, jìn guó fāshēng nèiluàn, zhào dùn bèi shā, tā de érzi zhào shuò yě bèi pò táowáng. zhào shuò de qīzi zhuāng jī, huái yǒu shēnyùn, fēicháng dānyōu. dāngshí, xǔduō rén dōu tóngqíng zhuāng jī de zāoyù, dànshì, yīnwèi nèiluàn de júshì fēicháng hùnluàn, méiyǒu rén gǎn zhàn chūlái bǎohù tā. dàjiā zhǐ néng biǎoshì wǎnxī, ài mò néng zhù. hòulái, zhuāng jī shēng xià le yīgè érzi, jiùshì hòulái zhùmíng de zhào wǔ. tā zhǎngdà hòu, wèi jìn guó zuò le hěn duō gòngxiàn. zhè duàn gùshì tǐxiàn le ài mò néng zhù de wú nài hé rénmen miàn duì dàjú shí wú néng wèilì de kùnjìng.

춘추시대 진나라에서 내란이 일어나 조돈이 살해되고 그의 아들 조삭도 도망칠 수밖에 없었다. 조삭의 아내 장희는 임신 중이어서 매우 불안했다. 많은 사람들이 장희의 처지를 동정했지만 내란의 혼란스러운 상황 때문에 아무도 그녀를 도울 수 없었다. 모두 안타까워할 뿐이었고, 사랑도 미치지 못했다. 후에 장희는 아들을 낳았는데, 그는 바로 유명한 장수 조무였다. 그는 성장하여 진나라에 많은 공헌을 했다. 이 이야기는 애모능조의 무력함과 큰 혼란 속에서 사람들이 느끼는 무력감을 보여준다.

Usage

表示虽然同情或关心，但无力帮助。

biǎoshì suīrán tóngqíng huò guānxīn, dàn wúlì bāngzhù

동정이나 걱정은 하지만 도울 수 없다는 것을 나타낸다.

Examples

• 面对朋友的困境，我爱莫能助，只能表示遗憾。

  miàn duì péng you de kùnjìng, wǒ ài mò néng zhù, zhǐ néng biǎoshì yíhàn.

  친구의 곤경 앞에서 저는 속수무책이라 안타까울 따름입니다.

• 对于这场灾难，我们爱莫能助，只能祈祷平安。

  duìyú zhè chǎng zāinàn, wǒmen ài mò néng zhù, zhǐ néng qídǎo píng'ān

  이 재난 앞에서 우리는 아무것도 할 수 없고, 오직 평안을 기도할 뿐입니다.

Related Idioms

• 无能为力

• 力不从心

Opposite Idioms

• 鼎力相助

• 全力以赴