爱屋及乌 Yêu nhà đến cả con quạ
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Vì yêu một người mà người ta yêu cả con quạ trên nhà của người đó. Đó là phép ẩn dụ cho việc yêu một người và quan tâm đến những người hoặc vật liên quan đến họ.
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
Sau khi nhà Chu đánh bại nhà Thương, vua Vũ phải đối mặt với vấn đề xử lý các quan lại nhà Thương còn lại. Giang Tử Nha đề nghị giết tất cả các quan lại nhà Thương còn lại, với lý do rằng “yêu nhà thì yêu cả con quạ”, họ đã giúp đỡ bạo chúa, và phải bị xử tử. Nhưng Chu công lại cho rằng điều đó không thích hợp, và những người vô tội không nên bị liên lụy vì tội ác của vua Thương. Cuối cùng, đề nghị của Chu công được chấp nhận, và nhiều quan lại nhà Thương được cứu sống.
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Được sử dụng để mô tả cảm giác quan tâm đến những người và vật liên quan đến một người vì người đó yêu người đó.
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
Anh ấy yêu em gái mình đến nỗi anh ấy cũng tử tế với cô ấy. Thật là một ví dụ về tình yêu!
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
Anh ấy yêu ngôi nhà của cô ấy, thậm chí cả con quạ trên đó, anh ấy cũng yêu chú mèo con của cô ấy