爱屋及乌 Eve ve hatta kargaya olan sevgi
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Birini sevmek, evindeki kargayı bile sevmek anlamına gelir. Bu, birini sevmek ve onunla ilgili insanlara veya şeylere özen göstermek için bir metafordur.
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
Zhou Hanedanlığı Shang Hanedanlığı'nı yendikten sonra, Kral Wu, geriye kalan Shang yetkilileriyle nasıl başa çıkılacağı sorunuyla karşı karşıya kaldı. Jiang Ziya, geriye kalan tüm Shang yetkililerinin öldürülmesini, bunun gerekçesini "evi ve hatta karga sevmek" olarak göstererek, tiranı destekledikleri ve idam edilmeleri gerektiği yönünde önerdi. Ancak Zhou Dükü, bunun uygun olmadığını ve masum insanların Kral Shang'ın suçları nedeniyle cezalandırılmaması gerektiğini savundu. Sonunda, Zhou Dükü'nün önerisi kabul edildi ve birçok Shang yetkilisi kurtarıldı.
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
Birini sevdiği için onunla ilgili insanlara ve şeylere özen gösterme duygusunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
Kız kardeşini çok sevdiği için ona da iyi davranıyor. İşte bu sevgi!
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
Evinin ve hatta üzerindeki karganın bile sevgisi var, ayrıca yavru kedisini de seviyor