殃及池鱼 池魚の災い
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
罪のない被害を表す比喩表現。
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
春秋時代、宋の都城で大きな火事が起こった。火勢は猛烈で、まもなく全市に広がる勢いだった。火の延焼を防ぐため、市民はこぞって濠へ水を汲みに走った。市民たちは昼夜奮闘し、ついに火を消し止めた。しかし、濠の水はほとんど汲み干され、濠に住む魚たちは水不足のため大量に死んでしまった。火は消し止められたが、濠の魚たちは無実の罪で滅びの災いに遭ったのである。これが「池魚に及ぶ」の由来である。この物語は、時に災害の発生は、災害自体と直接関係のない人や物事に波及し、彼らは無実の罪で損失や被害を被ることを教えてくれる。
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
述語、目的語、修飾語として用いられます。無実の被害を指す。
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
市場競争は激しい。少しの不注意で巻き込まれる可能性がある。
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
この戦争で多くの罪のない人々が被害を受けた。