殃及池鱼 poissons innocents affectés
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
Une métaphore pour le dommage innocent.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
Pendant la période des Printemps et Automnes, un grand incendie a éclaté dans la capitale de l'État de Song. Le feu était violent et menaçait de se propager à toute la ville. Pour empêcher la propagation du feu, les citoyens de la ville se sont précipités vers les douves pour chercher de l'eau et éteindre le feu. Ils ont combattu jour et nuit et ont finalement éteint le feu. Cependant, l'eau des douves était presque complètement pompée, et les poissons des douves sont morts en masse par manque d'eau. Bien que le feu ait été éteint, les poissons des douves ont subi un destin innocent. Ainsi est né l'idiome "殃及池鱼". Cette histoire nous enseigne que parfois la survenue de certains désastres peut affecter des personnes ou des choses qui ne sont pas directement liées au désastre lui-même, et qu'ils peuvent innocents subir des pertes ou des dommages.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut; se réfère à la souffrance innocente.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
La concurrence sur le marché est féroce, un peu de négligence fera que des innocents seront touchés.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Cette guerre a touché de nombreuses personnes innocentes.