殃及池鱼 unschuldig mit betroffen sein
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
Eine Metapher für den unschuldigen Schaden.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
Während der Frühlings- und Herbstperiode brach in der Hauptstadt des Staates Song ein großer Brand aus. Das Feuer war heftig und drohte, sich auf die gesamte Stadt auszubreiten. Um die Ausbreitung des Feuers zu verhindern, rannten die Bürger der Stadt zum Schutzgraben, um Wasser zu holen und das Feuer zu löschen. Sie kämpften Tag und Nacht und konnten das Feuer schließlich löschen. Das Wasser des Schutzgrabens war jedoch fast vollständig abgepumpt, und die Fische im Graben starben massenhaft an Wassermangel. Obwohl das Feuer gelöscht wurde, erlitten die Fische im Schutzgraben ein unschuldiges Schicksal. So entstand die Redewendung "殃及池鱼". Diese Geschichte lehrt uns, dass manchmal das Auftreten einiger Katastrophen Menschen oder Dinge betreffen kann, die nicht direkt mit der Katastrophe selbst zusammenhängen, und dass sie unschuldig Verluste oder Schäden erleiden können.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; bezieht sich auf unschuldiges Leiden.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
Der Wettbewerb im Einzelhandel ist hart, man muss aufpassen, um nicht zu Schaden zu kommen.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Dieser Krieg traf viele Unschuldige.