金屋藏娇 Gintong bahay, nakatagong kagandahan
Explanation
汉武帝幼时许诺将爱慕的女子安置在金屋中，后比喻富贵人家藏匿爱妾或对爱妻的珍爱之情。
Nang bata pa si Emperor Wu Di, nangako siyang ilalagay ang babaeng hinahangaan niya sa isang gintong bahay. Nang maglaon, ginamit ito upang ilarawan ang pamumuhay ng mga mayayamang pamilya na nagtatago ng kanilang mga kasintahan o ang pagmamahal nila sa kanilang mga asawa.
Origin Story
汉武帝刘彻年幼时，其姑母长公主刘嫖问他将来想娶何样的女子为妻，刘彻指着刘嫖的女儿阿娇说道：‘若得阿娇作妇，当作金屋贮之!’。这便是成语‘金屋藏娇’的由来，后人用来形容富贵人家对宠妾或爱妻的珍爱。 故事扩展：小刘彻长大后，果然迎娶了阿娇为皇后。然而，阿娇骄纵蛮横，不受宠爱，最终被废黜。这与当初金屋藏娇的美好愿景形成了鲜明对比。一段童言稚语，最终演变成了一段令人唏嘘的历史故事。汉武帝的这段经历，也成了后世人们谈论的佳话，警示着人们婚姻中的爱与责任。
Nang bata pa si Emperor Wu Di, tinanong siya ng kanyang tiyahin, si Princess Liu Piao, kung sino ang gusto niyang pakasalan sa hinaharap. Itinuro ng batang emperador ang anak na babae ni Princess Liu Piao, si Ajiao, at sinabi, 'Kung pakakasalan ko si Ajiao, itatago ko siya sa isang gintong bahay!' Ito ang pinagmulan ng idiom na 'Jin Wu Cang Jiao', na kalaunan ay ginamit upang ilarawan ang pagmamahal ng mayayamang pamilya sa kanilang mga alipin o mahal na asawa. Pagpapalawak ng Kuwento: Nang lumaki na siya, pinakasalan nga ni Emperor Wu Di si Ajiao bilang kanyang emperatriz. Gayunpaman, si Ajiao ay mayabang at masungit, nawalan ng pabor sa emperador at kalaunan ay pinatalsik. Ito ay isang matinding kaibahan sa magandang paningin ng 'Jin Wu Cang Jiao'. Ang isang pagpapahayag ng pagkabata ay naging isang nakakaantig na kuwento sa kasaysayan. Ang karanasan ni Emperor Wu Di ay naging isang aral din sa mga susunod na henerasyon, bilang isang paalala ng pag-ibig at responsibilidad sa pag-aasawa.
Usage
用于形容富贵人家对爱妾或爱妻的珍爱，也可用来比喻隐匿珍藏美好的事物。
Ginagamit upang ilarawan ang pagmamahal ng mayayamang pamilya sa kanilang mga alipin o mahal na asawa. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang kilos ng pagtatago at pangangalaga ng mga magagandang bagay.
Examples
-
皇帝对宠妃的爱慕之情，简直可以用‘金屋藏娇’来形容。
huangdi dui chongfei de aimu zhiqing,jianzhi keyong 'jin wu cang jiao' lai xingrong.
Ang paghanga ng emperador sa kanyang paboritong konkubina ay maaaring ilarawan bilang 'Jin Wu Cang Jiao'.
-
他为爱妻建造的豪华别墅，堪称‘金屋藏娇’的现代版。
ta wei aiqi jianzao de haohua bie shu,kan cheng 'jin wu cang jiao' de xiandai ban
Ang marangyang villa na kanyang itinayo para sa kanyang asawa ay isang modernong bersyon ng 'Jin Wu Cang Jiao'.