金屋贮娇 Jinwu Zhujiao
Explanation
金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。
Jinwu Zhujiao đề cập đến lời hứa của vị Hoàng đế trẻ tuổi Hán Vũ Đế sẽ xây một ngôi nhà bằng vàng cho người yêu của ông, Ajiao, và giữ cô ấy ở đó. Đó là một phép ẩn dụ cho tình cảm và tình yêu của một người đàn ông dành cho người vợ hoặc cung phi yêu quý của mình.
Origin Story
汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。
Khi Hoàng đế Hán Vũ Đế Lưu Triết còn trẻ, dì của ông, Công chúa Lưu Phiêu, rất yêu thương ông và thường xuyên chơi đùa cùng ông. Có một lần, Lưu Phiêu hỏi Lưu Triết rằng khi lớn lên anh muốn cưới loại phụ nữ nào làm vợ. Lưu Triết còn nhỏ, chỉ vào con gái của Lưu Phiêu, A Kiều, nói một cách ngây thơ: “Nếu sau này ta có thể cưới A Kiều làm vợ, ta nhất định sẽ xây cho nàng một tòa nhà bằng vàng và giữ nàng ở đó!” Những lời này đến tai Lưu Phiêu, bà âm thầm vui mừng về tương lai của A Kiều. Sau này, khi Lưu Triết lên làm hoàng đế, ông không quên lời hứa thời thơ ấu và đón A Kiều vào cung, phong nàng làm hoàng hậu và hết lòng yêu thương nàng.
Usage
金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。
Jinwu Zhujiao thường được dùng để miêu tả sự yêu thương và tình cảm của người đàn ông dành cho vợ hoặc thiếp của mình. Nó cũng có thể được dùng để miêu tả sự trân trọng đối với những điều tốt đẹp.
Examples
-
汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。
hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。
Tình yêu của Hoàng đế Hán dành cho Ajiao là một ví dụ điển hình của ‘Jinwu Zhujiao’.
-
这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。
zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。
Đồ cổ quý giá này, đơn giản chỉ là sự tồn tại kiểu ‘Jinwu Zhujiao’