钟鸣鼎食 Loceng berdenting dan makanan tripod
Explanation
形容富贵人家的豪华生活，也指权势显赫之家。
Menggambarkan kehidupan mewah keluarga kaya, juga merujuk kepada keluarga yang berpengaruh dan berkuasa.
Origin Story
话说汉朝时期，有一个权倾朝野的大臣，名叫张丞相。他家财万贯，府邸富丽堂皇，每日里都是钟鸣鼎食，歌舞升平。张丞相膝下有一子，名叫张公子，生性顽劣，不学无术，整日游手好闲，沉迷于声色犬马之中。 一日，张丞相病重，召见张公子，语重心长地告诫他说：“吾家虽钟鸣鼎食，然荣华富贵终将逝去，唯有修身齐家，才能家道长远。你不可沉迷享乐，荒废学业，否则将为吾张家留下祸根！” 张公子不以为然，依旧我行我素。张丞相去世后，张公子挥霍无度，家财散尽，最后沦落到衣食无着的地步。这便是钟鸣鼎食之家，后人落魄的写照。
Semasa Dinasti Han, terdapat seorang menteri yang sangat berpengaruh bernama Zhang Chengxiang. Keluarganya amat kaya raya, rumahnya megah, dan dia menjalani kehidupan mewah dan gemerlap setiap hari, dikelilingi oleh muzik dan tarian. Zhang Chengxiang mempunyai seorang anak lelaki, Tuan Muda Zhang, yang malas dan tidak berpendidikan, menghabiskan hari-harinya dengan sia-sia dan menikmati keseronokan. Pada suatu hari, Zhang Chengxiang jatuh sakit teruk dan memanggil Tuan Muda Zhang. Dia memberi amaran yang serius: “Walaupun keluarga kita hidup dalam kemewahan dan kekayaan, ini tidak akan kekal selamanya. Hanya dengan memperbaiki diri dan memelihara tradisi keluarga yang baik dapat menjamin masa depan keluarga kita. Jangan terlalu hanyut dengan keseronokan dan mengabaikan pelajaran, jika tidak engkau akan membawa kehancuran kepada keluarga kita!”,
Usage
常用来形容富贵人家的豪华生活或权势显赫之家。
Sering digunakan untuk menggambarkan kehidupan mewah keluarga kaya atau keluarga yang berpengaruh dan berkuasa.
Examples
-
李家钟鸣鼎食，世代为官。
Li jia zhong ming ding shi, shidai wei guan.
Keluarga Li hidup mewah dan memegang jawatan kerajaan selama beberapa generasi.
-
他家的生活，真是钟鸣鼎食，富贵荣华。
Ta jia de shenghuo, zhen shi zhong ming ding shi, fugui ronghua
Kehidupan mereka sungguh mewah dan makmur, kehidupan yang penuh dengan kemewahan dan kegemilangan