粗茶淡饭 cū chá dàn fàn teh dan nasi ringkas

Explanation

形容饮食简单，生活简朴。

Menggambarkan gaya hidup yang mudah dan berjimat dengan makanan ringkas.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的樵夫。他每天清晨便上山砍柴，傍晚归来，家中只有一顿简单的粗茶淡饭。但他从不抱怨，总是笑着面对生活。一日，一位富商路过村庄，见老李家徒四壁，却神情怡然，感到十分好奇。富商走进老李家中，只见桌上摆着几碟青菜和一碗米饭，便问老李为何如此满足。老李笑着说："粗茶淡饭，只要能填饱肚子，就足够了。人生在世，不求荣华富贵，只求平平安安，这便是我的幸福。"富商听了老李的话，深受启发，明白真正的幸福并非来自物质的享受，而是来自内心的平静和满足。从此，他改变了以往奢侈的生活方式，过起了简朴的生活，并在心里默默地感激老李的教诲。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo lǐ de qiáofū. tā měitiān qīngchén biàn shàng shān kǎn chái, bǎnwǎn guīlái, jiā zhōng zhǐ yǒu yī dùn jiǎndān de cū chá dàn fàn. dàn tā cóng bù bàoyuàn, zǒngshì xiàozhe miànduì shēnghuó. yī rì, yī wèi fùshāng lùguò cūn zhuāng, jiàn lǎo lǐ jiātú sìbì, què shénqíng yí rán, gǎndào fēn wèi hàoqí. fùshāng zǒu jìn lǎo lǐ jiā zhōng, zhǐ jiàn zhuō shàng bǎi zhe jǐ dié qīngcài hé yī wǎn mǐfàn, biàn wèn lǎo lǐ wèihé rúcǐ mǎnzú. lǎo lǐ xiàozhe shuō: 'cū chá dàn fàn, zhǐyào néng tián bǎo dùzi, jiù zúgòu le. rénshēng zài shì, bù qiú rónghuá fùguì, zhǐ qiú píng'ānpíng'ān, zhè biànshì wǒ de xìngfú.' fùshāng tīng le lǎo lǐ de huà, shēn shòu qǐfā, míngbái zhēnzhèng de xìngfú bìngfēi láizì wùzhì de xiǎngshòu, érshì láizì nèixīn de píngjìng hé mǎnzú. cóngcǐ, tā gǎibiàn le yǐwǎng shēchǐ de shēnghuó fāngshì, guò qǐ le jiǎnpǔ de shēnghuó, bìng zài xīn lǐ mòmò de gǎnjié lǎo lǐ de jiàohuì.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di pergunungan, tinggalah seorang tukang tebang kayu bernama Lao Li. Setiap pagi dia akan naik ke atas gunung untuk menebang kayu, dan pada waktu petang dia akan pulang ke rumah dengan hanya makan minum yang ringkas iaitu teh dan nasi. Tetapi dia tidak pernah mengadu, sentiasa tersenyum menghadapi kehidupan. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya telah melalui perkampungan itu dan melihat rumah Lao Li kosong, tetapi riak mukanya tenang, yang membuatkan dia sangat ingin tahu. Saudagar itu masuk ke dalam rumah Lao Li, dan melihat di atas meja beberapa pinggan sayur dan semangkuk nasi. Dia bertanya kepada Lao Li mengapa dia begitu senang. Lao Li tersenyum dan berkata, “Teh dan nasi yang ringkas, selagi dapat mengisi perutku, sudah memadai. Dalam hidup, aku tidak mencari kekayaan dan kegemilangan, tetapi hanya keamanan dan ketenangan; inilah kebahagiaanku.” Saudagar itu mendengar kata-kata Lao Li dan sangat terinspirasi. Dia faham bahawa kebahagiaan yang sebenar bukanlah datang daripada keseronokan material, tetapi daripada ketenangan dan kepuasan hati. Sejak itu, dia menukar gaya hidupnya yang mewah dan mula menjalani kehidupan yang mudah, dalam hati dia sentiasa bersyukur atas pengajaran Lao Li.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容饮食简单，生活简朴。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; xiárong yǐnshí jiǎndān, shēnghuó jiǎnpǔ

Digunakan sebagai predikat, objek atau keterangan; menggambarkan gaya hidup yang mudah dan berjimat.

Examples

• 他们生活简朴，过着粗茶淡饭的日子。

  tāmen shēnghuó jiǎnpǔ, guòzhe cū chá dàn fàn de rìzi.

  Mereka menjalani kehidupan yang sederhana, makan makanan yang sederhana.

• 虽然条件艰苦，但是我们也能够吃粗茶淡饭，满足温饱。

  suīrán tiáojiàn jiānkǔ, dànshì wǒmen yě nénggòu chī cū chá dàn fàn, mǎnzú wēnbǎo

  Walaupun keadaan susah, kita masih boleh makan makanan ringkas dan kenyang.

Related Idioms

• 家常便饭

• 粗衣粝食

• 清贫

Opposite Idioms

• 山珍海味

• 锦衣玉食