锦衣玉食 Jǐn yī yù shí hidup mewah

Explanation

锦衣玉食是指穿戴华丽的衣服，吃着珍美的食物，形容生活豪华奢侈。

Jǐn yī yù shí merujuk kepada memakai pakaian yang indah dan makan makanan yang sedap, untuk menggambarkan kehidupan yang mewah dan melampaui batas.

Origin Story

话说唐朝时期，有个富家公子名叫李文，自幼锦衣玉食，过着养尊处优的生活。他从未为衣食担忧，每日只顾享乐，挥金如土。他家的花园里种满了奇花异草，亭台楼阁雕梁画栋，仆役成群，好不热闹。一日，他偶遇一位隐居山林的老人，老人见他衣着光鲜，便问起他的生活。李文洋洋得意地描述了自己的锦衣玉食生活，老人听后叹了口气，说道："公子如此富贵，却不知民间疾苦，这锦衣玉食，又有何乐？"李文听了老人的话，心中一动，这才意识到自己一直以来都活在象牙塔中，对社会现实缺乏了解。他开始反思自己的生活，并决心要改变现状，为社会做些贡献。从此，李文开始关注民生，四处周济穷苦百姓，过上了另一种充实而有意义的生活。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè fù jiā gōng zi míng jiào lǐ wén, zì yòu jǐn yī yù shí, guò zhe yǎng zūn chǔ yōu de shēng huó. tā cóng wèi wèi yī shí dānyōu, měi rì zhǐ gù xiǎng lè, huī jīn rú tǔ. tā jiā de huā yuán lǐ zhòng mǎn le qí huā yì cǎo, tíng tái lóu gé diāo liáng huà dòng, pú yì chéng qún, hǎo bù rè nào. yī rì, tā ǒu yù yī wèi yǐn jū shān lín de lǎo rén, lǎo rén jiàn tā yī zhuō guāng xiān, biàn wèn qǐ tā de shēng huó. lǐ wén yáng yáng děi yì de miáo shù le zì jǐ de jǐn yī yù shí shēng huó, lǎo rén tīng hòu tàn le kǒng qì, shuō dào: "gōng zi rúcǐ fù guì, què bù zhī mǐn jiān jí kǔ, zhè jǐn yī yù shí, yòu yǒu hé lè?" lǐ wén tīng le lǎo rén de huà, xīn zhōng yī dòng, cái cèng shí dào zì jǐ yī zhí yǐ lái dōu huó zài xiàng yá tǎ zhōng, duì shè huì xiàn shí quē fá liǎo jiě. tā kāi shǐ sī fǎn zì jǐ de shēng huó, bìng jué xīn yào gǎi biàn xiàn zhuàng, wèi shè huì zuò xiē gòng xiàn. cóng cǐ, lǐ wén kāi shǐ guān zhù mín shēng, sì chù zhōu jì qióng kǔ bǎi xìng, guò shang le lìng yī zhǒng chōng shí ér yǒu yì yì de shēng huó.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pemuda kaya bernama Li Wen yang hidup mewah sejak kecil. Dia tidak pernah risau tentang pakaian dan makanan dan menghabiskan setiap hari untuk keseronokan. Taman rumahnya dipenuhi dengan bunga dan tumbuhan yang jarang ditemui, pavilion dan bangunan dengan hiasan yang indah, dan ramai hamba. Pada suatu hari, dia bertemu dengan seorang lelaki tua yang tinggal di hutan. Lelaki tua itu melihat pakaiannya yang cantik dan bertanya tentang kehidupannya. Li Wen dengan bangga menerangkan kehidupan mewahnya. Lelaki tua itu mengeluh dan berkata: "Tuan muda, anda begitu kaya tetapi anda tidak tahu penderitaan rakyat. Apakah keseronokan hidup dalam kemewahan?" Li Wen tersentuh dengan kata-kata lelaki tua itu dan menyedari bahawa dia telah hidup dalam menara gading dan tidak menyedari realiti sosial. Dia mula merenungkan hidupnya dan memutuskan untuk mengubah keadaan dan melakukan sesuatu untuk masyarakat. Sejak hari itu, Li Wen mula mengambil berat tentang kehidupan masyarakat, membantu golongan miskin, dan menjalani kehidupan yang lebih bermakna dan memuaskan.

Usage

锦衣玉食常用来形容奢华富有的生活，多用于描写人物生活状况或社会现象。

jǐn yī yù shí cháng yòng lái xíng róng shē huá fù yǒu de shēng huó, duō yòng yú miáo xiě rén wù shēng huó zhuàng kuàng huò shè huì xiàn xiàng

Jǐn yī yù shí sering digunakan untuk menggambarkan kehidupan yang mewah dan kaya, sering digunakan untuk menggambarkan keadaan hidup seseorang atau fenomena sosial.

Examples

• 他从小锦衣玉食，养成了骄奢淫逸的习惯。

  tā cóng xiǎo jǐn yī yù shí, yǎng chéng le jiāo shē yín yì de xí guàn.

  Dia membesar dalam kemewahan dan telah membiasakan diri dengan kehidupan yang mewah.

• 古代那些达官贵人，个个锦衣玉食，过着奢侈的生活。

  gǔ dài nà xiē dá guān guì rén, gè gè jǐn yī yù shí, guò zhe shē chī de shēng huó

  Para pegawai tinggi pada zaman dahulu kala semuanya hidup mewah dan menjalani kehidupan yang mewah.

Related Idioms

• 荣华富贵

• 丰衣足食

• 富丽堂皇

Opposite Idioms

• 粗衣粝食

• 节衣缩食

• 箪瓢陋巷