锱铢必较 zī zhū bì jiào
Explanation
锱铢是古代的重量单位，都很小。这个成语形容非常小气，很少的钱也一定要计较。也比喻气量狭小，很小的事也要计较。
Zī dan zhū adalah unit berat yang sangat kecil di China kuno. Idiom ini menggambarkan seseorang yang sangat kedekut dan mengambil berat walaupun hanya sejumlah kecil wang. Ia juga bermaksud seseorang itu berfikiran sempit dan mengambil berat tentang perkara-perkara kecil.
Origin Story
从前，有两个商人，一个叫张三，一个叫李四。他们一起做生意，赚了不少钱。可是，到了分钱的时候，他们却为了一些琐碎的小钱，争执不休。张三说李四少给了他几文钱，李四则反驳说张三多拿了他的钱。两人为了一点钱，互相指责，谁也不肯让步。最后，他们甚至大打出手，闹得不可开交。旁人都劝他们不要再计较了，可他们依然是锱铢必较，谁也不肯吃亏。最终，他们的友谊也因为这件事而破裂了。
Dahulu kala, terdapat dua orang pedagang, seorang bernama Zhang San dan seorang lagi bernama Li Si. Mereka menjalankan perniagaan bersama dan memperoleh banyak wang. Namun, apabila tiba masanya untuk membahagikan wang tersebut, mereka bertengkar tanpa henti mengenai sejumlah wang yang kecil. Zhang San berkata bahawa Li Si telah memberinya beberapa sen kurang, manakala Li Si membalas bahawa Zhang San telah mengambil wang miliknya. Kedua-duanya saling menyalahkan kerana sedikit wang, dan tiada siapa yang mahu mengalah. Akhirnya, mereka malah bergaduh dan membuat kecoh yang besar. Orang lain menasihati mereka untuk tidak mempertikaikan perkara itu lagi, tetapi mereka masih berunding tentang setiap sen, tiada siapa yang mahu mengalami kerugian. Akhirnya, persahabatan mereka juga retak akibat kejadian ini.
Usage
用来形容人小气，计较小事。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kedekut dan mengambil berat tentang perkara-perkara kecil.
Examples
-
他这个人太小气了，真是锱铢必较。
ta zhe ge ren tai xiaoqi le,zhen shi zhibi biaojiao. zuoshengyi buneng zhibi biaojiao,yao guquan daju
Dia sangat kedekut, dia benar-benar menawar setiap sen.
-
做生意不能锱铢必较，要顾全大局。
Berniaga tidak boleh terlalu kedekut, perlu mengambil kira keseluruhan situasi.