防微杜渐 mencegah sejak awal
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Ia adalah idiom yang bermaksud mencegah perkara buruk atau pemikiran buruk sejak awal agar tidak berkembang.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Semasa pemerintahan Maharaja He dari Han, Permaisuri Janda Dou memegang kuasa, dan abangnya Dou Xian dilantik sebagai Marquis Wuyang. Kuasanya meningkat, dan dia menjadi sombong dan sewenang-wenang, membentuk puak, mencari keuntungan peribadi, menerima rasuah, dan memalsukan penghakiman. Ini membawa kepada kekacauan politik dan penderitaan rakyat. Menteri Ding Hong memaklumkan kepada Maharaja He tentang kejahatan Dou Xian dan mendesaknya untuk segera menghapus bahaya tersebut. Maharaja He mengikut nasihatnya, memberhentikan Dou Xian daripada jawatannya dan mengasingkannya. Ini menghasilkan pemerintahan yang baik dan keamanan di negara itu. Sejak itu, ‘mencegah masalah sejak dini’ telah menjadi pengajaran penting dalam pemerintahan.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Selalunya digunakan sebagai predikat, atribut, atau objek; kebanyakan dalam konteks amaran atau nasihat.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Adalah penting untuk mencegah masalah daripada membiarkannya menjadi bencana besar.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Pengesanan dan penyelesaian masalah awal adalah penting untuk mencegah masalah yang lebih besar