难如登天 sesukar mendaki langit
Explanation
形容事情非常困难，难以做到。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang amat sukar dan hampir mustahil untuk dicapai.
Origin Story
很久以前，在一个遥远的山谷里，住着一位名叫小莲的女孩。她从小就对天上的星星充满了好奇，渴望有一天能够触摸到它们。她听说，在山谷的最高峰上，有一条通往天界的路，这条路蜿蜒曲折，险峻异常，只有最勇敢、最坚定的人才能成功到达顶峰。小莲决心要尝试这条路，她相信只要自己坚持不懈，就一定能够实现梦想。于是，她开始了艰辛的攀登。她一步一个脚印地向上攀爬，遇到陡峭的山崖，她就借助藤蔓和岩石缓慢地向上攀爬；遇到险峻的山峰，她就用尽全身力气向上攀登；遇到狂风暴雨，她就躲在山洞里，等待风雨过去。在攀登的过程中，小莲经历了无数的困难和挑战，但她从未放弃过。她用自己的毅力，战胜了一个又一个的困难。最终，她成功地到达了山顶，她看到了一个无比壮阔的世界。她实现了自己的梦想，触摸到了天上的星星。从此以后，人们把这条路称作“登天之路”，而小莲的故事，也成为了人们口口相传的佳话。
Dahulu kala, di sebuah lembah yang terpencil, tinggal seorang gadis bernama Xiaolian. Sejak kecil, dia sangat tertarik dengan bintang-bintang di langit dan mendambakan suatu hari nanti dapat menyentuhnya. Dia mendengar bahawa di puncak tertinggi lembah itu, terdapat sebuah laluan yang menuju ke syurga, laluan yang berliku-liku dan berbahaya, yang hanya dapat dilalui oleh orang-orang yang paling berani dan gigih. Xiaolian berazam untuk mencuba laluan itu, dengan kepercayaan bahawa selagi dia gigih, dia pasti akan mencapai impiannya. Maka, dia memulakan pendakian yang mencabar. Dia mendaki ke atas, selangkah demi selangkah. Apabila dia terjumpa tebing yang curam, dia menggunakan sulur dan batu untuk perlahan-lahan memanjat ke atas; apabila dia terjumpa puncak yang berbahaya, dia menggunakan seluruh tenaganya untuk memanjat ke atas; apabila dia terjumpa ribut taufan, dia berlindung di dalam gua dan menunggu ribut reda. Sepanjang pendakian, Xiaolian mengalami pelbagai kesukaran dan cabaran, tetapi dia tidak pernah berputus asa. Dengan kegigihannya, dia mengatasi satu demi satu kesukaran. Akhirnya, dia berjaya mencapai puncak, di mana dia melihat dunia yang sangat menakjubkan. Dia telah mencapai impiannya dan menyentuh bintang-bintang di langit. Sejak itu, orang ramai menggelarkan laluan itu sebagai “Laluan Menuju Syurga”, dan kisah Xiaolian menjadi cerita rakyat yang popular.
Usage
用于形容事情非常困难，几乎不可能完成。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang amat sukar dan hampir mustahil untuk dicapai.
Examples
-
想要在短时间内完成这个项目，简直是难如登天。
xiǎng yào zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Untuk menyiapkan projek ini dalam masa yang singkat adalah sesuatu yang amat sukar.
-
对于一个从未接触过编程的人来说，学会编写复杂的程序难如登天。
duì yú yīgè cóng wèi jiēchù guò biānchéng de rén lái shuō, xuéhuì biānxiě fùzá de chéngxù nán rú dēng tiān
Bagi seseorang yang tidak pernah menyentuh pengaturcaraan, mempelajari cara menulis program yang kompleks adalah sesuatu yang amat sukar.
-
他希望在短时间内完成这个项目，但这简直是难如登天。
tā xīwàng zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, dàn zhè jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Dia berharap dapat menyiapkan projek ini dalam masa yang singkat, tetapi ini hampir mustahil untuk dilakukan.