难言之隐 Rahsia yang tidak dapat diucapkan
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Merujuk kepada kesusahan atau rahsia peribadi yang sukar untuk diungkapkan. Biasanya merujuk kepada privasi peribadi atau perkara yang memalukan.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
Pakcik Zhang ialah seorang doktor yang berpengalaman dan telah mendedikasikan hidupnya untuk berkhidmat kepada pesakit. Tetapi jauh di lubuk hatinya, beliau menyimpan rahsia yang tidak dapat diucapkan: satu kemalangan perubatan pada zaman mudanya telah memberi beliau satu tamparan yang hebat, satu trauma yang masih berlarutan sehingga hari ini. Walaupun beliau kemudiannya mendapat kepercayaan ramai pesakit melalui kemahiran perubatannya yang hebat, kenangan yang menyakitkan itu tetap menjadi duri dalam hatinya, sesuatu yang tidak dapat beliau hilangkan. Beliau sering menanggung kesakitan ini sendirian pada waktu malam, tidak dapat meluahkannya kepada sesiapa pun. Malah kepada isterinya, beliau hanya mampu berkata-kata secara samar-samar, mengelakkan masa lalu yang menyakitkan. Beliau takut akan kritikan dan salah faham orang lain, malah lebih daripada itu, beliau takut kehilangan kepercayaan mereka. Oleh itu, rahsia yang tidak dapat diucapkan ini tetap terkubur jauh di dalam hatinya, menjadi punca kesakitan yang berterusan.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, untuk menggambarkan kesusahan atau rahsia yang sukar untuk diungkapkan.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
Terdapat sedikit rahsia yang tidak dapat diucapkan di wajahnya.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Terdapat rahsia yang tidak dapat diucapkan di sebalik perkara ini